1
00:00:00,000 --> 00:00:01,001
[...]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:10,093 --> 00:00:12,595
[Estático]

5
00:00:23,106 --> 00:00:25,608
Si tus transmisiones te atrapan
abajo.

6
00:00:25,650 --> 00:00:27,027
O tu motor se cae
aparte.

7
00:00:27,110 --> 00:00:28,987
Ese es el momento de venir a
Thunder Bolt [VHS estático]

8
00:00:30,030 --> 00:00:30,488
Ah.

9
00:00:30,530 --> 00:00:31,114
Ey.

10
00:00:31,197 --> 00:00:32,198
No te vi allí.

11
00:00:32,240 --> 00:00:33,783
Aquí Stanley Stimple.

12
00:00:33,783 --> 00:00:34,826
Puedes llamarme Stan.

13
00:00:35,243 --> 00:00:36,286
Este es el día del presidente.

14
00:00:36,286 --> 00:00:37,328
¿A quién se le habría ocurrido?

15
00:00:37,370 --> 00:00:39,456
esto es lo que estoy llamando
la venta de estrellas y rayas.

16
00:00:39,497 --> 00:00:42,333
Este Día del Presidente, estamos
[tartamudeo] precios estallantes.

17
00:00:42,417 --> 00:00:48,214
Tenemos el 40%, eso es el 55%.
de descuento sobre los precios originales del 49%.

18
00:00:48,298 --> 00:00:50,175
tenemos tantos
Cuentas malditas aquí.

19
00:00:50,258 --> 00:00:52,844
No podemos aguantar todo el volumen.

20
00:00:52,927 --> 00:00:54,345
¿Sabes cuál es mi
¿Papá solía decir?

21
00:00:54,429 --> 00:00:56,347
A los hombres grandes no les gusta
pequeños colchones.

22
00:00:56,473 --> 00:00:57,390
No es verdad.

23
00:00:57,474 --> 00:00:58,516
Algunos lo hacen.

24
00:00:58,641 --> 00:01:01,561
Estamos aquí para hacer tu
los sueños se convierten en sueños.

25
00:01:01,644 --> 00:01:03,313
Y eso es lo simple
Garantía de Stimple.

26
00:01:03,396 --> 00:01:05,106
Baja, baja.

27
00:01:05,190 --> 00:01:08,109
Papá solía decir
mamá, nunca lo hagas

28
00:01:08,151 --> 00:01:10,487
dormir en un colchón
eso no es mio.

29
00:01:10,528 --> 00:01:11,654
Ese es mi papá.

30
00:01:11,863 --> 00:01:13,239
Y esta es su camisa.

31
00:01:13,281 --> 00:01:15,909
Y este es nuestro 25
Oferta del día del presidente

32
00:01:15,992 --> 00:01:17,702
aquí en el Stimple
Templo del colchón

33
00:01:17,702 --> 00:01:19,579
frente a Westheimer
del Teatro Windchimes.

34
00:01:19,621 --> 00:01:20,580
Tenemos esta cama aquí mismo.

35
00:01:20,580 --> 00:01:20,997
¿Está bien?

36
00:01:21,039 --> 00:01:21,998
Tiene un 76% de descuento.

37
00:01:22,082 --> 00:01:22,415
¿Está bien?

38
00:01:22,415 --> 00:01:24,459
Eso es 1776-- nacimiento
de una gran nación.

39
00:01:24,542 --> 00:01:25,085
¿Está bien?

40
00:01:25,126 --> 00:01:25,877
América.

41
00:01:26,002 --> 00:01:27,754
Éste de aquí...
este tiene un 74% de descuento.

42
00:01:27,837 --> 00:01:29,631
Eso es el 4 de julio.

43
00:01:29,672 --> 00:01:31,841
Eso no es hoy, porque
hoy es el día del presidente.

44
00:01:31,925 --> 00:01:33,718
Pero ya sabes, es otra
una de esas cosas americanas.

45
00:01:33,843 --> 00:01:34,636
Mi papá está muerto.

46
00:01:34,677 --> 00:01:37,680
Pero su sueño de hacer
tus sueños se convierten en sueños--

47
00:01:37,806 --> 00:01:39,015
eso sigue vivo.

48
00:01:39,099 --> 00:01:41,351
Todavía estamos [tartamudeando]
haciendo estallar los precios.

49
00:01:41,434 --> 00:01:44,771
Todo lo que tienes que hacer es bajar
al templo del colchón Stimple

50
00:01:44,896 --> 00:01:46,689
y consigue algunas de estas malditas camas.

51
00:01:46,898 --> 00:01:47,649
¿Está bien?

52
00:01:47,899 --> 00:01:49,901
Nos vemos pronto.

53
00:01:58,034 --> 00:01:59,702
Soy la Dra. Loraine Dubbard.

54
00:01:59,744 --> 00:02:00,620
Y bienvenido de nuevo.

55
00:02:00,662 --> 00:02:04,874
Esto es Tomar el Control-- un
serie de estímulo de tres partes

56
00:02:04,999 --> 00:02:06,709
destinado a ayudar
seres queridos que

57
00:02:06,835 --> 00:02:09,546
puede haberse desviado de
su camino predeterminado

58
00:02:09,629 --> 00:02:15,927
usando el subconsciente
Terapia de coerción o SCT.

59
00:02:16,052 --> 00:02:18,721
¿Sabes la clave?
a la conciencia?

60
00:02:18,847 --> 00:02:19,973
Por supuesto que no.

61
00:02:20,056 --> 00:02:21,474
¿Y por qué lo harías?

62
00:02:21,558 --> 00:02:23,393
No te han dado la
entrenamiento adecuado [tartamudeo]

63
00:02:23,518 --> 00:02:24,686
recursos.

64
00:02:24,769 --> 00:02:28,148
Como médico no médico en
hipótesis pseudolectual,

65
00:02:28,231 --> 00:02:31,067
tengo casi
experiencia de cuatro años

66
00:02:31,151 --> 00:02:32,443
dentro de mi campo de pensamiento.

67
00:02:35,405 --> 00:02:38,074
Mi objetivo es acercarte cada vez más
al vacío eterno

68
00:02:38,199 --> 00:02:40,493
de comprensión
conciencia, que,

69
00:02:40,577 --> 00:02:43,913
Después de completar esta serie,
culmina en nuestro seguimiento

70
00:02:44,038 --> 00:02:45,248
serie de seis partes--

71
00:02:45,373 --> 00:02:46,875
Manteniendo el control.

72
00:02:46,958 --> 00:02:50,420
En él aprenderás el
sutileza de lo esencial a largo plazo

73
00:02:50,545 --> 00:02:53,715
orientación de vida a través de SCT
técnicas para los bajos de una sola vez

74
00:02:53,798 --> 00:02:54,674
honorario de-- honorario--

75
00:02:54,757 --> 00:02:58,344
La última vez que hablamos, usted
estaban iniciando la fase 2 del SCT.

76
00:02:58,428 --> 00:03:00,930
Ahora deberías estar en cualquier lugar
entre siete y nueve días

77
00:03:01,014 --> 00:03:03,141
en tratamiento dependiendo
sobre la capacidad de respuesta.

78
00:03:03,224 --> 00:03:03,933
[grifo abierto]

79
00:03:04,017 --> 00:03:06,603
Ahora, debo recordarte cómo
importante que es en esta fase--

80
00:03:06,728 --> 00:03:07,770
[cepillado]

81
00:03:07,896 --> 00:03:10,607
--para que tu sujeto no tenga
conocimiento de su tratamiento,

82
00:03:10,690 --> 00:03:12,692
como podría resultar
en involuntario

83
00:03:12,775 --> 00:03:14,819
bloqueo mental durante
Sueño REM, previniendo

84
00:03:14,944 --> 00:03:16,279
conexión inadecuada.

85
00:03:16,362 --> 00:03:18,448
Como siempre, sedación.
sólo debería ser

86
00:03:18,531 --> 00:03:20,408
utilizado en condiciones excepcionales.

87
00:03:20,491 --> 00:03:24,495
Ahora que todos somos
atrapado, procedamos.

88
00:03:24,621 --> 00:03:26,915
[escupir]

89
00:04:40,905 --> 00:04:42,198
[suspiro]

90
00:05:08,266 --> 00:05:09,392
[llaves golpean el suelo]

91
00:05:11,060 --> 00:05:12,937
¿Fue eso un terremoto?

92
00:05:12,937 --> 00:05:14,397
Lo siento, nena.

93
00:05:14,522 --> 00:05:16,065
Yo estaba... yo estaba
tratando de estar en silencio.

94
00:05:16,107 --> 00:05:18,901
El mundo entero estaba temblando.

95
00:05:18,943 --> 00:05:20,987
Eran sólo mis llaves.

96
00:05:30,163 --> 00:05:33,958
¿Estás seguro de que
¿No fue un terremoto?

97
00:05:34,083 --> 00:05:36,169
¿En Houston?

98
00:05:36,252 --> 00:05:37,920
Probablemente esté en las noticias.

99
00:05:38,004 --> 00:05:39,130
Yo no--

100
00:05:39,255 --> 00:05:40,131
[suspiro]

101
00:05:40,256 --> 00:05:41,424
Está bien.

102
00:05:48,598 --> 00:05:52,101
[Música zumbante sonando]

103
00:06:15,083 --> 00:06:18,544
[Música zumbante sonando]

104
00:06:45,947 --> 00:06:47,865
Buenos días, Randy.

105
00:06:49,909 --> 00:06:52,078
Ven aquí.

106
00:06:52,161 --> 00:06:54,038
Ven aquí.

107
00:07:01,337 --> 00:07:03,589
Echa un vistazo a esto.

108
00:07:03,673 --> 00:07:04,549
[suspiro]

109
00:07:12,181 --> 00:07:14,267
¿Qué te parece esto?

110
00:07:14,350 --> 00:07:15,977
Quieres decir en contexto...

111
00:07:16,060 --> 00:07:17,520
¿Como un todo?

112
00:07:17,645 --> 00:07:19,355
Es mierda de conejo.

113
00:07:19,480 --> 00:07:21,357
¿Qué tan seguro estás?

114
00:07:21,482 --> 00:07:23,818
Bueno, ¿qué más podría ser?

115
00:07:23,901 --> 00:07:26,112
[olfateando]

116
00:07:26,195 --> 00:07:29,532
Oh, tal vez un ciervo.

117
00:07:29,657 --> 00:07:31,242
¿Qué, puedes decirlo?

118
00:07:31,367 --> 00:07:33,995
No tengo ni idea.

119
00:07:34,078 --> 00:07:34,996
[suspiro]

120
00:07:35,079 --> 00:07:36,956
Me estás jodiendo.

121
00:07:37,039 --> 00:07:37,999
¿El ciervo?

122
00:07:38,082 --> 00:07:38,583
¿Qué?

123
00:07:38,708 --> 00:07:39,292
No.

124
00:07:39,375 --> 00:07:40,543
No sé quién lo hizo.

125
00:07:45,214 --> 00:07:46,757
Parece un idiota.

126
00:07:46,799 --> 00:07:47,592
¿Él?

127
00:07:47,675 --> 00:07:49,260
¿Lo viste?

128
00:07:49,385 --> 00:07:50,428
No.

129
00:07:50,553 --> 00:07:51,554
es solo el
probabilidad de un ciervo

130
00:07:51,637 --> 00:07:54,557
Ser mujer es extremadamente delgado.

131
00:07:54,599 --> 00:07:56,934
¿Dónde estás?
¿Encontrar una bandera tan pequeña?

132
00:07:57,059 --> 00:07:58,561
No sé.

133
00:07:58,644 --> 00:08:00,229
Supongo que internet.

134
00:08:00,354 --> 00:08:02,565
Supongo.

135
00:08:02,648 --> 00:08:05,193
¿Cuanto tiempo crees?
se necesita escribir "bandera"

136
00:08:05,234 --> 00:08:08,196
en un teclado con pezuñas?

137
00:08:08,279 --> 00:08:09,614
¿Cómo funciona esto?

138
00:08:09,739 --> 00:08:12,158
¿Día a día?

139
00:08:12,241 --> 00:08:13,951
¿Qué quieres decir?

140
00:08:14,076 --> 00:08:18,498
Tú como humano en,
¿De una manera manejable?

141
00:08:18,581 --> 00:08:19,832
No sé.

142
00:08:19,916 --> 00:08:22,543
eres un dificil
persona con quien conectarse.

143
00:08:22,627 --> 00:08:25,129
Creo que es difícil para
cualquiera para conectarse hoy en día.

144
00:08:25,254 --> 00:08:27,465
No se trata de conexión.

145
00:08:27,590 --> 00:08:31,802
Se trata de funcionalidad básica.

146
00:08:31,928 --> 00:08:34,555
Quiero decir, esa es la base de
toda comunicación, ¿no?

147
00:08:34,639 --> 00:08:36,349
Hombre, te ves como una mierda.

148
00:08:36,432 --> 00:08:37,391
Gracias.

149
00:08:37,475 --> 00:08:38,559
Oye, ¿cómo está tu hermana?

150
00:08:38,643 --> 00:08:39,810
¿Has oído hablar de ella últimamente?

151
00:08:39,936 --> 00:08:41,020
¿Mi hermana?

152
00:08:41,062 --> 00:08:41,729
Sí.

153
00:08:41,771 --> 00:08:43,814
Hablé con ella el viernes...
en realidad no hablamos.

154
00:08:43,856 --> 00:08:46,442
Pero siento que ella ha estado
evitándome desde entonces.

155
00:08:46,526 --> 00:08:48,277
No tengo una hermana, Randy.

156
00:08:48,402 --> 00:08:49,904
Ella es un poco extraña.

157
00:08:49,987 --> 00:08:51,447
creo que podría
la han confundido.

158
00:08:51,531 --> 00:08:52,323
¿Qué es esto, una broma?

159
00:08:52,448 --> 00:08:53,074
¿Qué es... qué es eso?

160
00:08:53,157 --> 00:08:55,243
[olfateando]

161
00:08:56,702 --> 00:08:59,747
No huelo nada.

162
00:08:59,830 --> 00:09:01,832
¿Eso es aceite de pachulí?

163
00:09:01,958 --> 00:09:03,125
[olfateando]

164
00:09:03,876 --> 00:09:05,461
Dios mío.

165
00:09:05,545 --> 00:09:06,462
Es la loción de Jess.

166
00:09:06,546 --> 00:09:07,171
Ella se quedó sin--

167
00:09:07,296 --> 00:09:08,172
Jess?

168
00:09:08,297 --> 00:09:09,340
Lárgate de mi jardín.

169
00:09:09,465 --> 00:09:10,466
No puedes hablar en serio.

170
00:09:10,550 --> 00:09:11,634
Sí, lo digo en serio.

171
00:09:11,759 --> 00:09:13,177
Lárgate de mi jardín.

172
00:09:13,302 --> 00:09:14,762
[suspiro]

173
00:09:19,225 --> 00:09:20,643
Gilipollas.

174
00:09:20,935 --> 00:09:23,145
[reproducción de música]

175
00:09:55,428 --> 00:09:58,306
[teléfono sonando]

176
00:09:59,181 --> 00:10:00,141
Hola Miguel.

177
00:10:00,224 --> 00:10:02,393
Señor Dave, hay
una cadena en la puerta.

178
00:10:02,435 --> 00:10:02,852
Esperar.

179
00:10:02,935 --> 00:10:03,561
Desacelerar.

180
00:10:03,603 --> 00:10:04,812
No puedo entenderte.

181
00:10:04,854 --> 00:10:06,272
Y él dice que rompamos
el código de salud.

182
00:10:06,314 --> 00:10:07,481
¿De qué estás hablando?
¿Un código de salud?

183
00:10:07,523 --> 00:10:08,024
Vendemos colchones.

184
00:10:08,107 --> 00:10:08,608
Sí.

185
00:10:08,608 --> 00:10:09,859
Les dije que no escuchan.

186
00:10:10,026 --> 00:10:11,527
No les dejes
Vete, Miguel.

187
00:10:11,527 --> 00:10:12,778
Este pueblo nos necesita.

188
00:10:12,903 --> 00:10:13,529
Pero el signo--

189
00:10:13,654 --> 00:10:14,322
El paso simple-- el Stimple--

190
00:10:14,363 --> 00:10:15,364
¿Qué debo hacer?

191
00:10:15,489 --> 00:10:16,782
¡El maldito comercial!

192
00:10:16,866 --> 00:10:17,533
Pero ellos no escuchan.

193
00:10:17,533 --> 00:10:19,118
Simplemente no dejes que se vayan.

194
00:10:40,556 --> 00:10:42,266
Chinches.

195
00:10:43,809 --> 00:10:45,227
¿Dijeron eso?

196
00:10:45,353 --> 00:10:47,271
Lo peor que han visto.

197
00:10:49,565 --> 00:10:51,609
¿Dónde están?

198
00:10:51,734 --> 00:10:54,445
Las camas.

199
00:10:54,570 --> 00:10:56,572
No, Miguel.

200
00:10:56,656 --> 00:10:57,948
El departamento de salud.

201
00:10:58,074 --> 00:10:59,408
Oh.

202
00:10:59,533 --> 00:11:00,826
Se van.

203
00:11:00,910 --> 00:11:01,661
Esperar.

204
00:11:01,744 --> 00:11:03,079
¿Por qué no intentaste detenerlos?

205
00:11:03,162 --> 00:11:04,246
Yo digo, oye, espera.

206
00:11:04,372 --> 00:11:05,831
Pero dicen que no.

207
00:11:05,915 --> 00:11:06,791
[suspiro]

208
00:11:16,717 --> 00:11:19,720
Mi esposa te hornea unas galletas.

209
00:11:19,804 --> 00:11:22,390
ella piensa que ellos
tal vez te animes.

210
00:11:22,473 --> 00:11:24,809
¿Animarme?

211
00:11:24,934 --> 00:11:26,811
Sí.

212
00:11:26,936 --> 00:11:29,438
Son chispas de chocolate.

213
00:11:29,563 --> 00:11:30,439
Gracias.

214
00:11:30,523 --> 00:11:33,984
Pero soy alérgico a las patatas fritas.

215
00:11:34,110 --> 00:11:36,320
Oh.

216
00:11:36,445 --> 00:11:38,280
Se lo hice saber.

217
00:11:42,702 --> 00:11:45,329
¿Por qué ella pensaría
¿Necesitaba animarme?

218
00:11:45,454 --> 00:11:47,331
Las chinches.

219
00:11:47,456 --> 00:11:49,458
¿Ya sabías sobre esto?

220
00:11:49,583 --> 00:11:50,626
Sí.

221
00:11:50,751 --> 00:11:52,461
¿Y no pensaste en decírmelo?

222
00:11:52,545 --> 00:11:57,508
Dejo una nota en tu escritorio
El viernes cuando fuiste a almorzar.

223
00:11:57,633 --> 00:11:59,260
no habia ninguna nota
en mi escritorio el viernes.

224
00:11:59,343 --> 00:11:59,969
No.

225
00:12:00,094 --> 00:12:01,470
Lo dejo.

226
00:12:01,554 --> 00:12:03,013
Oh.

227
00:12:03,139 --> 00:12:03,431
Dios.

228
00:12:12,857 --> 00:12:14,942
tu letra es
Terrible, Miguel.

229
00:12:15,025 --> 00:12:16,402
No puedo entender ni una palabra de esto.

230
00:12:16,485 --> 00:12:18,279
Es español.

231
00:12:18,362 --> 00:12:18,988
DE ACUERDO.

232
00:12:19,071 --> 00:12:19,822
Lo que sea.

233
00:12:19,905 --> 00:12:22,616
Mira, nadie puede entender esto.

234
00:12:25,411 --> 00:12:26,662
Oh. DE ACUERDO.

235
00:12:29,331 --> 00:12:33,210
Dice: "la salud
departamento llamado

236
00:12:33,335 --> 00:12:38,424
decir que tienen quejas
de los clientes sobre las chinches.

237
00:12:38,507 --> 00:12:42,136
Dicen que vendrán
lunes por la mañana a primera hora

238
00:12:42,219 --> 00:12:43,804
para inspeccionar.

239
00:12:43,888 --> 00:12:47,099
Además, ¿puedo salir?
temprano el lunes para tomar

240
00:12:47,183 --> 00:12:50,519
mi hermano para conseguir
¿Sus ventanas están polarizadas?

241
00:12:53,606 --> 00:12:56,859
¿Por qué no puede soportarlo solo?

242
00:12:56,942 --> 00:12:59,528
Su camión no funciona.

243
00:12:59,653 --> 00:13:01,071
¿Dónde están las ventanas?

244
00:13:01,197 --> 00:13:03,282
En su camioneta.

245
00:13:03,365 --> 00:13:05,576
Entonces, ¿cómo ibas?
para teñirlos?

246
00:13:05,701 --> 00:13:07,578
ellos ponen el negro
cinta en la ventana.

247
00:13:07,703 --> 00:13:08,954
Mira, sé cómo lo hacen.

248
00:13:09,038 --> 00:13:10,664
¿Cómo vas?
para llevarlo allí?

249
00:13:10,748 --> 00:13:12,750
Cogemos el camión.

250
00:13:12,875 --> 00:13:14,960
Pero el camión no funciona.

251
00:13:15,044 --> 00:13:16,337
Sí.

252
00:13:16,420 --> 00:13:17,338
[gemidos]

253
00:13:18,380 --> 00:13:19,673
Dios.

254
00:13:25,471 --> 00:13:28,390
¿Por qué nuestros clientes no
acaba de llegar a nosotros

255
00:13:28,474 --> 00:13:29,934
primero sobre las chinches?

256
00:13:33,562 --> 00:13:35,523
Quizás les picaron demasiado.

257
00:13:35,606 --> 00:13:37,441
[tocando la bocina]

258
00:13:38,567 --> 00:13:40,945
[hablando español]

259
00:13:41,862 --> 00:13:43,739
Dejan esta nota.

260
00:13:43,823 --> 00:13:45,741
Dicen, te llamo.

261
00:13:45,825 --> 00:13:47,326
Tú los llamas.

262
00:14:10,349 --> 00:14:13,269
[teléfono sonando]

263
00:14:21,193 --> 00:14:24,113
Gracias por tu consulta
en el Departamento de Salud.

264
00:14:24,238 --> 00:14:27,116
Actualmente estamos experimentando
una llamada superior a la media

265
00:14:27,199 --> 00:14:28,242
volumen.

266
00:14:28,325 --> 00:14:30,828
un representante
estar contigo momentáneamente.

267
00:14:30,953 --> 00:14:32,788
tienes cuatro
personas que llaman delante de usted.

268
00:14:32,872 --> 00:14:35,958
[mantener la reproducción de música]

269
00:14:50,764 --> 00:14:52,349
Gracias por tu paciencia.

270
00:14:52,474 --> 00:14:54,643
tienes siete
personas que llaman delante de usted.

271
00:14:54,727 --> 00:14:57,605
[mantener la reproducción de música]

272
00:15:17,541 --> 00:15:18,417
¿Qué?

273
00:15:18,500 --> 00:15:20,169
¿Qué estás mirando?

274
00:15:20,294 --> 00:15:22,171
Gracias por tu paciencia.

275
00:15:22,296 --> 00:15:24,506
Tienes 12 personas que llaman
delante de ti.

276
00:15:24,506 --> 00:15:25,758
[mantener la reproducción de música]

277
00:15:25,966 --> 00:15:26,842
[hacer clic]

278
00:15:37,478 --> 00:15:40,356
[teléfono sonando]

279
00:15:50,783 --> 00:15:51,825
Hola.

280
00:15:52,034 --> 00:15:52,868
Ey.

281
00:15:52,952 --> 00:15:55,037
¿Qué hace tu... qué hace?
¿Cómo luce tu tarde?

282
00:15:55,245 --> 00:15:57,706
Sí, eso es algo así
relativo, ¿no es así, David?

283
00:15:57,873 --> 00:15:59,708
¿Estás preguntando?
desde mi perspectiva

284
00:15:59,792 --> 00:16:01,669
¿O como observador objetivo?

285
00:16:01,752 --> 00:16:04,129
Esa sola pregunta trae
una serie de cuestiones.

286
00:16:04,213 --> 00:16:06,674
Para percibir, primero
necesita prueba de existencia

287
00:16:06,715 --> 00:16:08,175
en sí mismo no es un concepto falso.

288
00:16:08,258 --> 00:16:10,594
Algunos dirían que
conciencia sola

289
00:16:10,636 --> 00:16:13,472
es prueba de un
punto de vista filosófico.

290
00:16:13,597 --> 00:16:15,557
hablando puramente
aunque científico--

291
00:16:15,683 --> 00:16:17,393
¿Quieres comer o no?

292
00:16:17,601 --> 00:16:18,644
Podría comer.

293
00:16:37,579 --> 00:16:38,580
Gracias.

294
00:16:38,747 --> 00:16:39,623
Claro.

295
00:17:22,332 --> 00:17:26,295
¿Crees que la gente se da cuenta?
¿Qué tan inconscientes son?

296
00:17:28,797 --> 00:17:30,299
¿Qué quieres decir?

297
00:17:30,424 --> 00:17:31,508
Gente.

298
00:17:31,633 --> 00:17:33,552
¿Crees que se dan cuenta?
que ajenos son

299
00:17:33,635 --> 00:17:35,429
a su entorno?

300
00:17:35,512 --> 00:17:37,347
¿Todos?

301
00:17:37,556 --> 00:17:39,391
Algunas personas.

302
00:17:39,516 --> 00:17:41,101
Mucho.

303
00:17:41,268 --> 00:17:43,020
Sobre todo la gente.

304
00:17:45,189 --> 00:17:47,232
No me parece.

305
00:17:47,316 --> 00:17:49,985
¿Cómo es posible que no vean cómo
¿Es jodidamente inútil todo esto?

306
00:17:50,027 --> 00:17:52,821
creo que son
simplemente preocupado.

307
00:17:52,905 --> 00:17:54,823
¿Es una chaqueta nueva?

308
00:17:54,907 --> 00:17:55,991
Sí.

309
00:17:56,116 --> 00:17:59,036
Es el de Randy Quaid
usado en el Día de la Independencia.

310
00:17:59,161 --> 00:18:02,206
Lo compré por 600 fácil.

311
00:18:02,331 --> 00:18:04,041
No creo que lo sea.

312
00:18:04,166 --> 00:18:06,126
Quiero decir, él definitivamente
en el jet cuando

313
00:18:06,210 --> 00:18:08,712
voló hacia el alienígena...

314
00:18:08,837 --> 00:18:10,881
Esa no es la chaqueta de Randy Quaid.

315
00:18:13,884 --> 00:18:15,677
Tómela a ella, por ejemplo.

316
00:18:15,761 --> 00:18:17,054
Todos los días vengo aquí.

317
00:18:17,179 --> 00:18:20,808
Y todos los días, ella pone
Beber un vaso de agua helada.

318
00:18:20,891 --> 00:18:22,726
El vaso está ahí.

319
00:18:22,851 --> 00:18:24,186
Pido café.

320
00:18:24,311 --> 00:18:25,729
No toco el agua.

321
00:18:25,854 --> 00:18:27,397
Como mi comida.

322
00:18:27,523 --> 00:18:28,190
Yo pago.

323
00:18:28,315 --> 00:18:29,525
Me voy.

324
00:18:29,608 --> 00:18:33,112
El agua se queda ahí.

325
00:18:33,195 --> 00:18:36,156
¿Esto te afecta?
de manera negativa?

326
00:18:38,909 --> 00:18:41,161
Todos los días ella me sonríe.

327
00:18:41,245 --> 00:18:42,162
No miro.

328
00:18:42,246 --> 00:18:45,165
Pero puedo sentirlo arder.

329
00:18:45,249 --> 00:18:46,875
lo suficientemente caliente como para derretir el hielo.

330
00:18:47,000 --> 00:18:48,544
¿Qué se supone que significa eso?

331
00:18:48,585 --> 00:18:51,088
El agua no es necesaria.

332
00:18:51,213 --> 00:18:52,381
Es intrusivo.

333
00:18:52,506 --> 00:18:54,133
Y lo hace muy
difícil de mantener

334
00:18:54,216 --> 00:18:56,635
un ambiente confortable con
está sentado en esta mesa.

335
00:18:56,677 --> 00:19:00,305
Sólo pídele que no lo haga
trae agua la próxima vez.

336
00:19:00,389 --> 00:19:02,724
creo que eres
perdiendo el punto.

337
00:19:02,891 --> 00:19:04,685
creo que es solo
buen servicio al cliente.

338
00:19:04,768 --> 00:19:07,062
¿Qué es?

339
00:19:07,312 --> 00:19:08,230
El agua.

340
00:19:10,607 --> 00:19:14,695
Tienes una cara muy extraña...

341
00:19:14,778 --> 00:19:17,239
rasgos muy alusivo.

342
00:19:17,322 --> 00:19:19,241
¿Ocurrió alguna vez?
a ti esa gente

343
00:19:19,241 --> 00:19:20,909
¿Puede evitarte por eso?

344
00:19:21,034 --> 00:19:23,245
No lo había considerado, Carl.

345
00:19:23,287 --> 00:19:25,414
No.

346
00:19:25,497 --> 00:19:28,542
Deberías considerar opciones.

347
00:19:28,625 --> 00:19:29,918
¿Para mi cara?

348
00:19:30,002 --> 00:19:31,253
Sí.

349
00:19:31,336 --> 00:19:33,255
Quiero decir, podrías simplemente
haz que parezca, ya sabes,

350
00:19:33,338 --> 00:19:36,967
de alguna manera no tanto
la forma en que lo hace.

351
00:19:39,428 --> 00:19:41,430
no he estado
durmiendo bien últimamente.

352
00:19:41,513 --> 00:19:42,806
¿De dónde vino eso?

353
00:19:42,931 --> 00:19:44,558
¿Qué se supone que
que ver con eso?

354
00:19:44,600 --> 00:19:45,434
No sé.

355
00:19:45,559 --> 00:19:47,978
solo estoy tratando de
tener una conversación.

356
00:19:48,103 --> 00:19:49,229
¿Una conversación?

357
00:19:49,271 --> 00:19:49,897
Eso--

358
00:19:50,105 --> 00:19:50,731
[risas]

359
00:19:50,814 --> 00:19:52,441
Eso simplemente no te conviene.

360
00:19:52,566 --> 00:19:54,902
Carl, eso es lo que hacen los amigos.

361
00:19:54,985 --> 00:19:58,155
¿Lo es?

362
00:19:58,280 --> 00:20:03,785
Estoy pensando en
empezando a fumar.

363
00:20:03,869 --> 00:20:04,786
Interesante.

364
00:20:04,870 --> 00:20:06,622
¿Cigarrillos?

365
00:20:06,705 --> 00:20:08,165
Sí.

366
00:20:08,290 --> 00:20:11,919
¿Cómo afecta esto?
¿Tu nivel de conciencia?

367
00:20:12,002 --> 00:20:13,170
Sólo a veces.

368
00:20:13,295 --> 00:20:14,171
Yo solo--

369
00:20:14,296 --> 00:20:17,841
Tengo muchas preguntas.

370
00:20:17,966 --> 00:20:20,928
Kevin Sorbo estuvo en esto
posición exacta una vez.

371
00:20:28,727 --> 00:20:30,187
¿Y luego qué?

372
00:20:30,312 --> 00:20:31,438
Y luego nada.

373
00:20:31,480 --> 00:20:32,856
¿Qué quieres decir?

374
00:20:32,981 --> 00:20:34,483
¿Qué pasó?

375
00:20:34,566 --> 00:20:35,067
¿Con qué?

376
00:20:35,150 --> 00:20:35,901
Dios mío.

377
00:20:35,984 --> 00:20:38,278
Carl, Kevin Sorbo.

378
00:20:38,362 --> 00:20:41,198
Esto... esto es muy irritante.

379
00:20:41,323 --> 00:20:44,493
Las cosas simplemente no son
progresando aquí.

380
00:20:44,576 --> 00:20:46,328
donde uno
esperar una presencia,

381
00:20:46,411 --> 00:20:47,704
en tu caso para
ejemplo, hay

382
00:20:47,829 --> 00:20:50,958
solo una falta consumada
de la intuición imaginativa.

383
00:20:50,999 --> 00:20:52,542
Simplemente no está claro
Referencia, Carl.

384
00:20:52,584 --> 00:20:54,378
no parece
identificable con cualquiera.

385
00:20:54,419 --> 00:20:56,588
Estás enojado si crees que estoy
Voy a sentarme aquí y explicar

386
00:20:56,672 --> 00:20:59,508
para ti toda la teoría
de realización cognitiva

387
00:20:59,591 --> 00:21:01,635
en relación a tu
propia insignificancia.

388
00:21:01,677 --> 00:21:04,263
¿Se trata de su
¿Trabajar después de Hércules?

389
00:21:04,346 --> 00:21:06,723
¿Qué piensas?
sobre cuando la gente habla?

390
00:21:06,848 --> 00:21:10,769
Ellos como personas.

391
00:21:10,852 --> 00:21:11,728
No sé.

392
00:21:11,853 --> 00:21:13,230
A veces me pregunto
si realmente

393
00:21:13,355 --> 00:21:14,856
compartir un interés en
lo que estoy tratando de decir

394
00:21:14,940 --> 00:21:18,193
o si solo están esperando
su próxima oportunidad de interrumpir.

395
00:21:18,277 --> 00:21:22,114
Te estás ahogando el próximo
A un barco vacío, David.

396
00:21:22,197 --> 00:21:24,783
¿Sabes por qué?
¿Ese barco está vacío?

397
00:21:24,866 --> 00:21:26,702
Aún no.

398
00:21:26,827 --> 00:21:27,703
[sonido zumbido]

399
00:21:27,828 --> 00:21:29,204
la gente en el
el barco se ha detenido

400
00:21:29,246 --> 00:21:30,539
importando una mierda hace años.

401
00:21:33,000 --> 00:21:34,209
[chasquido]

402
00:21:34,334 --> 00:21:35,752
David, esto es exactamente
de lo que estoy hablando.

403
00:21:35,877 --> 00:21:36,545
¿Dónde estás?

404
00:21:36,670 --> 00:21:37,504
¿De qué estás hablando?

405
00:21:37,546 --> 00:21:38,338
Estoy justo aquí.

406
00:21:38,422 --> 00:21:39,923
Me refiero a tu maldita cabeza.

407
00:21:40,048 --> 00:21:44,386
Mira, ¿alguna vez has entrado
un lugar y me sentí como todos

408
00:21:44,511 --> 00:21:46,888
hay algo que sabe
que no lo haces?

409
00:21:46,972 --> 00:21:49,975
O no lo sé
como algo simplemente

410
00:21:50,058 --> 00:21:52,561
¿Pasó y te lo perdiste?

411
00:21:52,644 --> 00:21:53,854
No.

412
00:21:53,937 --> 00:21:59,109
Mi autoconciencia se ha vuelto
me distrae tanto que no puedo

413
00:21:59,234 --> 00:22:00,819
centrarme en todo lo que me rodea.

414
00:22:00,902 --> 00:22:03,196
Mira eso.

415
00:22:03,280 --> 00:22:05,782
¿Adónde vas?

416
00:22:05,907 --> 00:22:08,118
Dime algo, David,
¿Cómo ves el tiempo?

417
00:22:08,243 --> 00:22:09,161
[se burla]

418
00:22:09,244 --> 00:22:10,203
¿Qué clase de pregunta es esa?

419
00:22:10,287 --> 00:22:10,912
Es hora.

420
00:22:10,996 --> 00:22:12,622
Pasa.

421
00:22:12,748 --> 00:22:15,417
exactamente lo que yo
Pensé que dirías.

422
00:22:15,542 --> 00:22:17,586
¿Qué, ya te vas?

423
00:22:17,669 --> 00:22:19,880
Necesito reevaluar mi enfoque.

424
00:22:19,963 --> 00:22:22,007
¿Se trata de mi hábito de fumar?

425
00:22:22,090 --> 00:22:23,091
No, Dave.

426
00:22:23,175 --> 00:22:24,259
Se trata de relaciones.

427
00:22:24,343 --> 00:22:27,220
todo se trata
relaciones.

428
00:22:27,304 --> 00:22:28,972
Te falta empatía, David.

429
00:22:29,097 --> 00:22:30,766
Y es muy desconcertante.

430
00:22:30,849 --> 00:22:32,851
¿Empatía para qué?

431
00:22:32,934 --> 00:22:34,978
No arruines esto.

432
00:22:46,782 --> 00:22:47,616
[alerta telefónica]

433
00:22:49,117 --> 00:22:51,995
[Música zumbante sonando]

434
00:23:28,865 --> 00:23:31,660
Señor, por favor.

435
00:23:31,743 --> 00:23:34,621
Estás retrasando la línea.

436
00:23:34,704 --> 00:23:36,623
Soy el único en la tienda.

437
00:23:36,706 --> 00:23:41,128
Podría haber alguien
en el baño.

438
00:23:41,211 --> 00:23:42,671
¿Está ahí?

439
00:23:42,754 --> 00:23:43,880
No.

440
00:23:45,715 --> 00:23:50,303
Tienes una presencia extraña.

441
00:23:50,387 --> 00:23:54,474
nunca he realmente
hecho esto antes.

442
00:23:54,558 --> 00:23:55,851
¿Has estado en una tienda?

443
00:23:55,976 --> 00:23:57,227
No.

444
00:23:57,352 --> 00:23:58,270
Sí.

445
00:23:58,353 --> 00:24:02,649
Quiero decir, ¿qué sugerirías?

446
00:24:02,732 --> 00:24:06,528
Bueno, tenemos un
especial en refrescos--

447
00:24:06,611 --> 00:24:11,783
compre cualquier de dos litros y obtenga cualquiera
donas en polvo o ginseng

448
00:24:11,867 --> 00:24:14,161
pastillas por $2.

449
00:24:14,244 --> 00:24:15,245
¿Fuma usted?

450
00:24:15,370 --> 00:24:16,788
No.

451
00:24:16,872 --> 00:24:19,958
Si lo hicieras, ¿qué harías?
¿Recomiendas?

452
00:24:20,041 --> 00:24:21,835
[sonido zumbido]

453
00:24:21,918 --> 00:24:24,212
¿Estás bien?

454
00:24:24,337 --> 00:24:24,838
[aplausos]

455
00:24:24,921 --> 00:24:26,381
Oye.

456
00:24:26,465 --> 00:24:28,216
Lo lamento.

457
00:24:30,927 --> 00:24:33,096
creo que voy a
empieza a fumar hoy.

458
00:24:33,221 --> 00:24:34,556
Oh.

459
00:24:34,681 --> 00:24:37,225
Estás en una encrucijada.

460
00:24:37,309 --> 00:24:40,061
Quizás simplemente vaya.

461
00:24:40,187 --> 00:24:41,396
¿Qué quieres decir con ir?

462
00:24:41,480 --> 00:24:46,067
Quiero decir, date la vuelta y
salir de la tienda.

463
00:24:46,151 --> 00:24:47,110
¿Entonces qué?

464
00:24:47,235 --> 00:24:50,363
Entonces entra en tu
coche y volver a casa.

465
00:24:50,447 --> 00:24:51,698
¿Cuales son los mejores?

466
00:24:51,781 --> 00:24:54,367
Aquí no existe el "mejor".

467
00:24:54,451 --> 00:24:55,744
¿Sabes lo que hacen, verdad?

468
00:24:55,869 --> 00:24:56,578
DE ACUERDO.

469
00:24:56,703 --> 00:24:59,080
¿Cuáles son los más populares?

470
00:24:59,206 --> 00:25:03,293
Pensando en esto en términos de
la popularidad es algo irónica,

471
00:25:03,418 --> 00:25:05,086
no... ¿no crees?

472
00:25:05,170 --> 00:25:06,338
¿Qué quieres decir?

473
00:25:06,421 --> 00:25:09,716
Los fumadores por naturaleza son unos idiotas.

474
00:25:09,799 --> 00:25:12,469
A la gente activamente no le gustan.

475
00:25:12,594 --> 00:25:14,471
Pareces un tipo inteligente...

476
00:25:14,596 --> 00:25:16,806
algo.

477
00:25:16,932 --> 00:25:18,808
Me resulta difícil de creer
lo harías activamente

478
00:25:18,934 --> 00:25:20,852
Elige ser un pedazo de mierda.

479
00:25:20,936 --> 00:25:24,648
Mira, claramente estás trabajando.
a través de algo ahora mismo.

480
00:25:24,773 --> 00:25:27,234
Quiero decir, esto no es
Incluso sobre mí, ¿verdad?

481
00:25:31,196 --> 00:25:32,948
Aquí.

482
00:25:33,073 --> 00:25:34,282
Esos son los peores.

483
00:25:34,366 --> 00:25:35,450
$5.50

484
00:25:41,957 --> 00:25:42,874
Aquí.

485
00:25:42,958 --> 00:25:46,253
Quédese con el cambio.

486
00:25:46,336 --> 00:25:47,587
Qué generoso.

487
00:25:47,671 --> 00:25:50,298
Sí, supongo.

488
00:25:50,382 --> 00:25:52,717
Ey.

489
00:25:52,801 --> 00:25:54,594
[el objeto golpea el suelo]

490
00:25:54,678 --> 00:25:56,263
Encendedores sobre mí.

491
00:25:56,346 --> 00:25:57,973
Vete a la mierda.

492
00:26:06,606 --> 00:26:10,110
[reproducción de música]

493
00:26:34,467 --> 00:26:36,553
[tos]

494
00:26:47,397 --> 00:26:48,898
[ruido]

495
00:27:00,368 --> 00:27:02,871
¿Le pasarías la sal?

496
00:27:15,592 --> 00:27:16,718
Gracias.

497
00:27:25,727 --> 00:27:28,229
Tu cabello luce bien hoy.

498
00:27:28,355 --> 00:27:31,399
¿Qué se supone que significa eso?

499
00:27:31,524 --> 00:27:33,652
Me gusta.

500
00:27:33,735 --> 00:27:35,862
¿Se ve mal?

501
00:27:35,945 --> 00:27:38,156
Solo dije que se ve bien.

502
00:27:45,372 --> 00:27:47,582
Hueles como un cenicero.

503
00:27:49,668 --> 00:27:53,421
tenia muchas preguntas sin respuesta
preguntas hoy.

504
00:27:53,505 --> 00:27:55,674
¿Y cómo te hizo sentir eso?

505
00:27:55,757 --> 00:27:57,384
No genial.

506
00:27:57,467 --> 00:28:00,345
Cerraron la tienda.

507
00:28:00,428 --> 00:28:02,597
Mmmmm.

508
00:28:02,722 --> 00:28:05,266
el departamento de salud
Dijo que teníamos chinches.

509
00:28:05,350 --> 00:28:07,185
Interesante.

510
00:28:07,268 --> 00:28:10,438
Y no creo que a Carl le importe.
para mí mucho estos días.

511
00:28:10,480 --> 00:28:13,400
Bueno, probablemente él
tiene sus razones.

512
00:28:13,483 --> 00:28:14,317
No.

513
00:28:14,442 --> 00:28:15,819
No lo creo.

514
00:28:15,944 --> 00:28:18,279
Parece realmente fuera de lugar
de carácter para él.

515
00:28:18,405 --> 00:28:20,949
Tal vez sea tu
una pasividad intolerable.

516
00:28:23,660 --> 00:28:27,914
Creo que él equiparó
yo a Kevin Sorbo--

517
00:28:27,997 --> 00:28:29,541
lo cual fue un poco doloroso.

518
00:28:29,624 --> 00:28:32,752
No es todo tu culpa

519
00:28:32,836 --> 00:28:34,963
solo en su mayoría.

520
00:28:35,046 --> 00:28:38,633
Quiero decir, el es
volviéndose cada vez más

521
00:28:38,758 --> 00:28:40,802
abstruso durante
nuestras conversaciones.

522
00:28:40,844 --> 00:28:41,636
¿No digas eso?

523
00:28:41,720 --> 00:28:43,304
¿Qué pasa con Carl?

524
00:28:43,388 --> 00:28:45,181
"Abstruso."

525
00:28:45,306 --> 00:28:46,307
¿Por qué no?

526
00:28:46,349 --> 00:28:46,975
[risas]

527
00:28:47,100 --> 00:28:49,102
Te hace sonar
como un idiota.

528
00:28:49,144 --> 00:28:51,604
Nadie dice "abstruso".

529
00:28:51,688 --> 00:28:52,772
DE ACUERDO.

530
00:28:52,856 --> 00:28:54,315
Bueno, ¿qué haría
¿te gusta que diga?

531
00:28:54,441 --> 00:28:57,360
Las conversaciones contigo no
ir como la gente quiere que lo hagan.

532
00:28:57,485 --> 00:28:59,112
Eso no es lo que sucede.

533
00:28:59,195 --> 00:29:01,030
No para ti.

534
00:29:01,156 --> 00:29:03,533
¿Qué hay de mí?

535
00:29:03,658 --> 00:29:04,951
cuando no estas
prestando atención,

536
00:29:05,034 --> 00:29:06,703
actúas como lo eres.

537
00:29:06,828 --> 00:29:07,912
Es insultante.

538
00:29:07,996 --> 00:29:10,915
¿Todos [tartamudean]?

539
00:29:10,999 --> 00:29:11,583
No.

540
00:29:11,666 --> 00:29:12,167
[tartamudeo] principalmente.

541
00:29:15,086 --> 00:29:21,217
[tarareo bajo]

542
00:29:27,348 --> 00:29:28,641
¿Por qué está esto aquí?

543
00:29:28,725 --> 00:29:29,684
Es una zona de estar.

544
00:29:29,768 --> 00:29:30,852
¿En medio de una escalera?

545
00:29:30,935 --> 00:29:31,728
Es decoración.

546
00:29:31,853 --> 00:29:33,521
Simplemente ocupa espacio.

547
00:29:33,605 --> 00:29:34,522
donde te gustaria
ser, en alguna parte

548
00:29:34,564 --> 00:29:35,815
en la esquina fuera del camino?

549
00:29:35,857 --> 00:29:36,316
Sí.

550
00:29:36,399 --> 00:29:37,567
Eso.

551
00:29:37,692 --> 00:29:38,943
¿Cuál es el punto en
una silla si no lo es

552
00:29:39,027 --> 00:29:41,362
¿Será usado como silla?

553
00:29:41,404 --> 00:29:42,906
Bueno, te falta visión.

554
00:30:03,718 --> 00:30:05,637
Dave.

555
00:30:05,720 --> 00:30:07,180
¿Sí?

556
00:30:07,347 --> 00:30:09,140
Deja de desperdiciar agua.

557
00:30:38,920 --> 00:30:42,549
Randy cree que hay una
conejo en el barrio.

558
00:30:42,632 --> 00:30:45,176
algo se mantiene
haciendo caca en su césped.

559
00:30:45,260 --> 00:30:47,428
¿Lo viste?

560
00:30:47,512 --> 00:30:48,596
Sí.

561
00:30:50,306 --> 00:30:52,600
no creo que haya llegado
aunque de un conejo.

562
00:30:52,684 --> 00:30:53,685
Era demasiado grande.

563
00:30:53,768 --> 00:30:57,230
Quise decir... no importa.

564
00:31:00,775 --> 00:31:03,528
Quizás fue un ciervo.

565
00:31:03,611 --> 00:31:05,738
Sí, eso es poco probable.

566
00:31:05,822 --> 00:31:07,115
¿Cómo es eso?

567
00:31:07,240 --> 00:31:09,450
Los ciervos no se limitan a deambular
fuera del bosque y caca

568
00:31:09,534 --> 00:31:11,703
donde quieran.

569
00:31:11,786 --> 00:31:13,955
Creo que sí.

570
00:31:14,038 --> 00:31:16,291
No en nuestro vecindario.

571
00:31:16,416 --> 00:31:19,460
Tal vez alguien sea
metiéndose con él.

572
00:31:19,544 --> 00:31:21,129
Estaba bastante molesto.

573
00:31:21,254 --> 00:31:23,923
¿Qué dijiste que lo molestó?

574
00:31:24,007 --> 00:31:26,175
No dije nada.

575
00:31:26,301 --> 00:31:28,303
Quiero decir, no le gustó
la forma en que olía.

576
00:31:28,428 --> 00:31:31,347
Pero eso fue más tarde.

577
00:31:31,472 --> 00:31:32,599
¿Lo fue?

578
00:31:37,645 --> 00:31:40,315
¿Puedes apagar la luz?

579
00:31:40,398 --> 00:31:41,816
Estoy leyendo.

580
00:31:53,786 --> 00:31:57,248
¿Notaste siquiera mis tetas?

581
00:31:57,707 --> 00:31:58,708
Sí.

582
00:32:00,627 --> 00:32:01,836
¿Y eso es todo?

583
00:32:04,505 --> 00:32:05,340
[suspiro]

584
00:32:06,799 --> 00:32:08,176
¿Qué esperas que te diga?

585
00:32:08,259 --> 00:32:10,887
¿Por qué siempre tienes que
hacer todo sobre ti?

586
00:32:10,970 --> 00:32:12,513
Esto se trata de nosotros.

587
00:32:12,597 --> 00:32:14,307
Entonces dime por qué
no me quieres.

588
00:32:22,190 --> 00:32:27,153
Te alejas de mí cada
vez que intento tocarte.

589
00:32:27,236 --> 00:32:29,155
Así que ya no lo hago.

590
00:32:29,238 --> 00:32:31,157
No puedo simplemente estar listo
para ir todo el tiempo.

591
00:32:31,240 --> 00:32:32,867
No funciona así.

592
00:32:32,951 --> 00:32:34,661
tu no miras
Yo ya soy igual.

593
00:32:34,744 --> 00:32:36,037
[suspiro]

594
00:32:36,120 --> 00:32:39,749
solo quiero que quieras
conmigo como solías hacerlo.

595
00:32:39,874 --> 00:32:41,918
Nunca me dejaste verte desnuda.

596
00:32:42,043 --> 00:32:44,420
Mis tetas están afuera ahora mismo.

597
00:32:44,545 --> 00:32:45,254
¿Lo son?

598
00:32:45,380 --> 00:32:47,048
Casi se puede ver el pezón.

599
00:32:52,303 --> 00:32:54,722
Deja de tratarme como
Soy un pedazo de carne.

600
00:32:54,806 --> 00:32:58,226
Sabes que soy consciente de mí mismo
sobre mi cuerpo.

601
00:33:00,895 --> 00:33:02,355
(SUAVEMENTE) Está bien.

602
00:33:18,162 --> 00:33:19,914
Quiero que me toques.

603
00:33:32,260 --> 00:33:34,429
¿Qué estás haciendo?

604
00:33:34,554 --> 00:33:36,431
Acabas de decir...

605
00:33:36,472 --> 00:33:37,974
Mi seno izquierdo.

606
00:33:38,182 --> 00:33:38,683
Suavemente.

607
00:33:47,066 --> 00:33:49,986
No estoy preparado para esto.

608
00:34:00,163 --> 00:34:03,666
[tarareo bajo]

609
00:34:04,792 --> 00:34:05,668
[sonido zumbido]

610
00:34:05,793 --> 00:34:06,669
[grifo abierto]

611
00:34:06,794 --> 00:34:08,629
[cepillado]

612
00:34:19,140 --> 00:34:21,642
[tos]

613
00:34:29,150 --> 00:34:32,528
Este [tartamudeo] no puede ser bueno.

614
00:34:54,425 --> 00:34:58,679
Nadie te respeta porque
Eres un puto marica.

615
00:35:16,948 --> 00:35:19,033
Eso es más parecido.

616
00:35:19,075 --> 00:35:20,535
[risa profunda]

617
00:35:20,576 --> 00:35:21,869
[gemidos]

618
00:35:23,371 --> 00:35:31,879
(DISTORSIONADO) Papá, ayúdame.

619
00:35:52,859 --> 00:35:56,946
[acústica submarina]

620
00:36:48,122 --> 00:36:50,583
[tos]

621
00:36:54,962 --> 00:36:59,967
voy a empezar a cobrarte
un subsidio para cuidar niños.

622
00:37:00,051 --> 00:37:02,803
¿Cachondo?

623
00:37:02,887 --> 00:37:04,222
¿Qué sucede contigo?

624
00:37:04,305 --> 00:37:06,641
Eres un hombre adulto.

625
00:37:06,724 --> 00:37:08,392
¿Cómo llegué aquí?

626
00:37:08,476 --> 00:37:10,811
Sonambulismo... otra vez, Dave.

627
00:37:10,895 --> 00:37:11,812
Dios.

628
00:37:11,938 --> 00:37:14,941
Era... era tan restrictivo.

629
00:37:15,024 --> 00:37:17,610
Y había toda esta presión.

630
00:37:17,652 --> 00:37:18,527
Eso es ahogarse.

631
00:37:18,611 --> 00:37:21,155
Acabas de describir el ahogamiento.

632
00:37:21,280 --> 00:37:24,116
Pero poco a poco se fue despegando.

633
00:37:24,200 --> 00:37:25,868
Y luego simplemente...

634
00:37:25,993 --> 00:37:27,161
simplemente lo dejó ir.

635
00:37:27,245 --> 00:37:28,454
Mira, vas
para comprarme plantas nuevas.

636
00:37:28,537 --> 00:37:30,373
no voy a ir con
usted para elegirlos.

637
00:37:30,498 --> 00:37:32,083
Pero será mejor que no sean una mierda.

638
00:37:32,166 --> 00:37:32,708
Esperar.

639
00:37:32,833 --> 00:37:35,211
¿Qué?

640
00:37:35,336 --> 00:37:37,755
Te refieres a estos
¿No estuviste aquí antes?

641
00:37:37,838 --> 00:37:41,592
Tal vez estaba creciendo
un jardín submarino.

642
00:37:44,220 --> 00:37:48,432
Quiero decir, era un vacío...

643
00:37:48,516 --> 00:37:52,895
inexistencia,
pero no el vacío.

644
00:37:55,189 --> 00:37:56,774
Ir a casa.

645
00:38:02,863 --> 00:38:06,325
[sonido zumbido]

646
00:38:26,178 --> 00:38:27,263
[suspiro]

647
00:38:32,143 --> 00:38:35,062
[sonido zumbido]

648
00:38:41,110 --> 00:38:42,403
Jess.

649
00:38:42,528 --> 00:38:45,990
[música intensa]

650
00:39:03,049 --> 00:39:05,092
Oh, gracias a dios.

651
00:39:11,015 --> 00:39:14,518
[Música zumbante sonando]

652
00:39:56,310 --> 00:40:00,981
[Música zumbante sonando]

653
00:40:15,037 --> 00:40:17,832
¿Qué estás mirando?

654
00:40:17,915 --> 00:40:20,000
¿Qué estás--
¿Qué estás haciendo?

655
00:40:20,000 --> 00:40:23,337
No tienes ningún derecho.

656
00:40:23,421 --> 00:40:24,755
¿De dónde vienes?

657
00:40:24,839 --> 00:40:25,923
No eran tuyos.

658
00:40:26,006 --> 00:40:27,174
Los quiero de vuelta.

659
00:40:27,258 --> 00:40:28,467
¿Quieres qué?

660
00:40:28,551 --> 00:40:30,177
no tengo idea de que
estás hablando.

661
00:40:30,261 --> 00:40:32,346
Mis rompecabezas.

662
00:40:32,388 --> 00:40:36,183
Señora, honestamente puedo decir eso.
no tengo idea de nada

663
00:40:36,267 --> 00:40:37,143
con tu--

664
00:40:37,226 --> 00:40:38,436
con tus rompecabezas.

665
00:40:38,519 --> 00:40:41,689
Mira, ¿puedo llamar?
alguien para ti?

666
00:40:46,318 --> 00:40:47,611
¿Qué es esto?

667
00:40:47,695 --> 00:40:48,904
[sonido zumbido]

668
00:40:49,029 --> 00:40:51,740
necesitas parar
haciendo preguntas

669
00:40:51,866 --> 00:40:54,618
y empezar a buscar respuestas.

670
00:40:54,660 --> 00:40:56,996
Mira, te dije que no lo sé.
cualquier cosa sobre tus rompecabezas.

671
00:40:57,037 --> 00:40:59,248
¿Crees que esto se trata de rompecabezas?

672
00:40:59,373 --> 00:41:01,375
lo acabas de decir
se trataba de rompecabezas.

673
00:41:01,500 --> 00:41:04,837
Ni siquiera lo sabes
cuando lo estás, ¿verdad?

674
00:41:04,920 --> 00:41:07,214
Oye, colchonero, ¿haces eso?
¿El coño todavía se moja?

675
00:41:07,339 --> 00:41:07,923
[inaudible]

676
00:41:08,048 --> 00:41:09,842
[risas]

677
00:42:01,644 --> 00:42:04,772
[tarareo bajo]

678
00:42:12,279 --> 00:42:13,781
Te reto.

679
00:42:27,169 --> 00:42:28,087
DE ACUERDO.

680
00:42:28,170 --> 00:42:29,129
Así que vamos a hacer una venta de garaje.

681
00:42:29,255 --> 00:42:31,257
¿Quieres comprar una silla?

682
00:42:31,340 --> 00:42:35,010
Si fuera lunes, supongo
Podría darte $30 dólares.

683
00:42:35,135 --> 00:42:36,845
Es lunes, Randy.

684
00:42:36,971 --> 00:42:40,975
hay algo
Tengo que decírtelo.

685
00:42:41,058 --> 00:42:41,559
DE ACUERDO.

686
00:42:44,311 --> 00:42:47,273
Tenía 12 años la primera vez...

687
00:42:47,356 --> 00:42:50,484
encerrado en mi
baño de padres

688
00:42:50,609 --> 00:42:52,778
después de la escuela con
alguna revista que yo

689
00:42:52,861 --> 00:42:58,117
encontrado detrás de una tienda de comestibles
en un desagüe de alcantarillado o en algún lugar.

690
00:42:58,200 --> 00:43:01,161
Fue realmente repugnante--

691
00:43:01,245 --> 00:43:06,625
páginas rígidas y quebradizas,
algunos pegados.

692
00:43:06,709 --> 00:43:09,878
Supongo que fue SandM, pero
las mujeres tenían penes.

693
00:43:09,920 --> 00:43:10,921
No.

694
00:43:11,005 --> 00:43:13,340
Mira, realmente no
Hay que terminar esta historia.

695
00:43:13,465 --> 00:43:18,596
Así que mi madre diseñó
Ella misma era una hippie en los años 90.

696
00:43:18,679 --> 00:43:21,015
Los putos 90.

697
00:43:21,140 --> 00:43:22,683
Odio a esa mujer.

698
00:43:22,808 --> 00:43:27,479
Ella guardaba esta gran jarra de
aceite de pachulí en la encimera.

699
00:43:27,563 --> 00:43:30,357
Naturalmente, eso fue
mi primer lugar al que ir.

700
00:43:30,441 --> 00:43:31,317
Lo agarré.

701
00:43:31,400 --> 00:43:33,027
Lo vacié en mis manos.

702
00:43:33,110 --> 00:43:36,113
arruinó la alfombra.

703
00:43:36,196 --> 00:43:40,826
Me masturbé... vigorosamente.

704
00:43:40,909 --> 00:43:45,873
Sentí esta nueva sensación.

705
00:43:45,998 --> 00:43:49,293
Sabía que había abierto algunos
puerta que nunca haría,

706
00:43:49,376 --> 00:43:52,171
o podría volver a cerrarse alguna vez.

707
00:43:52,254 --> 00:43:53,213
Me sentí tan avergonzado.

708
00:43:53,297 --> 00:43:55,883
Pero diablos, eso no me detuvo.

709
00:43:57,593 --> 00:44:01,138
Y como comencé
sintiendo ese cosquilleo

710
00:44:01,221 --> 00:44:03,390
ese sentimiento increíble--

711
00:44:03,515 --> 00:44:04,183
Entré en pánico.

712
00:44:04,266 --> 00:44:06,602
Estaba aterrorizado.

713
00:44:06,685 --> 00:44:12,274
Sentí este dolor dispararse directamente
por mi columna hasta mi cráneo.

714
00:44:12,399 --> 00:44:13,692
Lo perdí, joder.

715
00:44:13,776 --> 00:44:17,696
Me golpeé la cabeza, me caí
caído, desmayado.

716
00:44:17,780 --> 00:44:20,783
Me quedé dormido o algo así.

717
00:44:20,908 --> 00:44:25,704
Me desperté con mi madre y ella.
John de la semana simplemente de pie.

718
00:44:25,788 --> 00:44:28,916
encima de mí mirándome.

719
00:44:28,999 --> 00:44:30,000
[gruñendo]

720
00:44:30,084 --> 00:44:33,045
ni siquiera pude mirar
en mi pene durante meses.

721
00:44:33,128 --> 00:44:35,881
Y es el hedor
de ese maldito aceite

722
00:44:35,964 --> 00:44:39,176
y ese bigote tupido
que no puedo olvidar.

723
00:44:39,259 --> 00:44:40,594
¿Bigote?

724
00:44:40,678 --> 00:44:41,720
Sí.

725
00:44:41,804 --> 00:44:44,139
Ni siquiera pudiste
ver su boca--

726
00:44:44,264 --> 00:44:46,266
lo que probablemente explica
cómo tenían tanto--

727
00:44:46,392 --> 00:44:47,309
Espera un minuto.

728
00:44:47,434 --> 00:44:48,769
¿Para qué usaste el aceite?

729
00:44:48,852 --> 00:44:50,979
Bueno, lubricación.

730
00:44:51,105 --> 00:44:52,773
¿Masturbarse?

731
00:44:55,484 --> 00:44:56,276
Sí.

732
00:44:58,445 --> 00:44:59,530
Oh.

733
00:44:59,613 --> 00:45:01,407
Sabía que eras un
maldito bicho raro...

734
00:45:01,490 --> 00:45:06,787
solo seca ahogándote tu tristeza
pene en mal estado irritado,

735
00:45:06,912 --> 00:45:08,414
llorando en la esquina.

736
00:45:08,455 --> 00:45:10,666
Eso parece excesivo, ¿vale?

737
00:45:10,749 --> 00:45:13,293
Nuestra vida sexual ha sido
perfectamente bien hasta hace poco.

738
00:45:13,377 --> 00:45:14,420
¿Tú y tu pene?

739
00:45:14,503 --> 00:45:17,423
Jess y yo.

740
00:45:17,506 --> 00:45:18,257
Jess?

741
00:45:18,924 --> 00:45:20,551
Ella es mi esposa.

742
00:45:22,386 --> 00:45:23,178
No.

743
00:45:23,303 --> 00:45:24,263
No me suena de nada.

744
00:45:24,346 --> 00:45:26,765
hemos sido amigos
Durante cinco años, Randy.

745
00:45:26,849 --> 00:45:30,394
Yo no necesariamente
Llámanos amigos.

746
00:45:30,477 --> 00:45:31,353
[suspiro]

747
00:45:33,772 --> 00:45:35,315
Había una mujer en tu jardín.

748
00:45:35,399 --> 00:45:36,066
¿Ahora?

749
00:45:36,150 --> 00:45:37,192
¿Ella está allí ahora?

750
00:45:37,317 --> 00:45:38,110
Era.

751
00:45:38,193 --> 00:45:39,445
Dije "era".

752
00:45:39,528 --> 00:45:40,112
DE ACUERDO.

753
00:45:40,154 --> 00:45:41,029
¿Qué estaba haciendo ella?

754
00:45:41,155 --> 00:45:43,407
Ella estaba parada ahí...

755
00:45:43,490 --> 00:45:45,200
simplemente mirando.

756
00:45:45,325 --> 00:45:46,952
¿Mirando qué?

757
00:45:47,035 --> 00:45:50,664
Creo que ella estaba tratando de
reclamar tu tierra.

758
00:45:50,748 --> 00:45:51,623
¿Qué significa eso?

759
00:45:51,707 --> 00:45:52,750
No sé.

760
00:45:52,833 --> 00:45:54,001
ella puso otro
bandera en tu jardín.

761
00:46:11,685 --> 00:46:12,186
Sí.

762
00:46:12,311 --> 00:46:12,644
Sí.

763
00:46:12,728 --> 00:46:13,270
Sí.

764
00:46:13,353 --> 00:46:13,812
Sí.

765
00:46:13,854 --> 00:46:14,938
Hay mierda en mi jardín.

766
00:46:15,022 --> 00:46:15,397
Sí.

767
00:46:15,439 --> 00:46:16,231
Me lo mostraste antes.

768
00:46:16,356 --> 00:46:16,857
No.

769
00:46:16,857 --> 00:46:16,899
No.
Limpié esa mierda.

770
00:46:16,899 --> 00:46:17,691
Limpié esa mierda.

771
00:46:17,775 --> 00:46:19,067
Esto es una mierda completamente nueva.

772
00:46:19,193 --> 00:46:19,735
Esperar.

773
00:46:19,818 --> 00:46:21,695
Eso... eso significa que...

774
00:46:21,779 --> 00:46:22,321
Sí.

775
00:46:22,404 --> 00:46:23,197
Sí.

776
00:46:23,322 --> 00:46:25,908
Esta anciana posee un
Maldita granja de conejos.

777
00:46:26,033 --> 00:46:26,867
No.

778
00:46:26,992 --> 00:46:28,368
Esa mierda no
proviene de un animal.

779
00:46:28,494 --> 00:46:29,411
Ah, OK.

780
00:46:29,536 --> 00:46:31,205
Así que es sólo... entonces tú eres sólo...

781
00:46:31,288 --> 00:46:34,374
hay una anciana--
hay una persona mayor

782
00:46:34,416 --> 00:46:38,253
mujer cagando en mi patio
¿Es lo que me estás diciendo?

783
00:46:38,378 --> 00:46:40,714
Quiero ser justo, ella probablemente
Pensé que era mi jardín.

784
00:46:40,756 --> 00:46:41,882
¿Cómo es eso?

785
00:46:42,174 --> 00:46:42,966
No sé.

786
00:46:42,966 --> 00:46:45,052
Estaba enojada y confundida.

787
00:46:45,552 --> 00:46:48,430
¿Sobre dónde poner su mierda?

788
00:46:48,555 --> 00:46:50,516
Creo que me está poniendo a prueba.

789
00:46:50,599 --> 00:46:52,100
Simplemente no sé por qué.

790
00:46:52,184 --> 00:46:53,227
Ah, genial.

791
00:46:53,268 --> 00:46:54,728
Eres un puto
pésimo vecino.

792
00:46:54,728 --> 00:46:55,938
Buenas noches, idiota.

793
00:46:58,065 --> 00:46:59,525
Averigua tu mierda.

794
00:46:59,608 --> 00:47:02,486
Se está volviendo muy difícil
Sea tu conocido, David.

795
00:47:08,659 --> 00:47:13,497
[Música zumbante sonando]

796
00:47:54,830 --> 00:47:56,748
[música sexy]

797
00:47:56,832 --> 00:47:58,125
Hola amigos.

798
00:47:58,208 --> 00:48:02,045
Dave Stimple por el
Templo del colchón Stimple.

799
00:48:02,087 --> 00:48:06,425
Estamos... nos estamos desnudando
precios haciendo estallar [tartamudeo]

800
00:48:06,508 --> 00:48:08,135
Fuera de nuestras camisas, supongo.

801
00:48:08,260 --> 00:48:12,180
Bajando y--
abajo y sucio.

802
00:48:12,306 --> 00:48:14,308
No sé cómo ser sexy.

803
00:48:14,391 --> 00:48:16,977
Solo recuerda lo simple
Garantía simple--

804
00:48:17,102 --> 00:48:22,316
donde tus sueños se convierten en sueños.

805
00:48:22,441 --> 00:48:23,609
¿Hemos terminado?

806
00:48:23,692 --> 00:48:24,568
[pitido] Dios.

807
00:48:24,651 --> 00:48:25,569
Está bien.

808
00:48:25,652 --> 00:48:27,487
¿A quién le importa un [bip]?

809
00:48:37,831 --> 00:48:40,417
Bienvenido de nuevo a Tomando el Control.

810
00:48:40,500 --> 00:48:42,085
Soy la Dra. Loraine Dubbard.

811
00:48:42,169 --> 00:48:45,339
Al concluir la fase 2, dependiendo
sobre qué tan lejos estaba tu sujeto

812
00:48:45,422 --> 00:48:47,507
vacilante anterior
al tratamiento, tu

813
00:48:47,633 --> 00:48:50,344
debería haber comenzado a
ver resultados aceptables.

814
00:48:50,427 --> 00:48:53,597
Si no, procederemos
en la fase 3--

815
00:48:53,680 --> 00:48:55,682
aislamiento sensorial.

816
00:48:55,807 --> 00:48:58,101
A medida que avanzamos,
mucho cuidado debe

817
00:48:58,185 --> 00:49:01,438
ser tomado como su tema es
probablemente esté en una situación emocional

818
00:49:01,521 --> 00:49:04,566
estado vulnerable debido a
el precio que tiene nuestro tratamiento

819
00:49:04,691 --> 00:49:07,361
tenían en mente hasta el momento.

820
00:49:07,444 --> 00:49:11,990
Durante una pequeña independencia
estudio, el 65% de la mitad de los sujetos

821
00:49:12,074 --> 00:49:15,577
informó no tener
efectos residuales duraderos.

822
00:49:15,702 --> 00:49:18,580
Sin embargo, [inaudible] y
psicológico irreversible

823
00:49:18,705 --> 00:49:20,540
la ruptura es plausible.

824
00:49:20,624 --> 00:49:22,793
Proceda con cautela.

825
00:49:22,876 --> 00:49:24,878
¿Hay alguna pregunta hasta ahora?

826
00:49:24,962 --> 00:49:27,464
intentaré responder
ellos lo mejor que puedo.

827
00:49:30,175 --> 00:49:31,051
Muy bien entonces.

828
00:49:31,176 --> 00:49:32,552
Empecemos.

829
00:49:32,678 --> 00:49:33,929
[suena la alarma]

830
00:49:34,054 --> 00:49:36,139
[grifo abierto]

831
00:49:38,642 --> 00:49:40,268
[gemidos]

832
00:49:42,646 --> 00:49:44,564
Buenos días, nena.

833
00:50:28,525 --> 00:50:29,985
¿Qué estás haciendo?

834
00:50:31,945 --> 00:50:34,781
Ni siquiera estoy seguro.

835
00:50:34,906 --> 00:50:38,118
¿Acabas de descubrir algo?

836
00:50:38,201 --> 00:50:40,954
Quizás una nueva perspectiva.

837
00:50:40,996 --> 00:50:42,622
Tienes 30 años.

838
00:50:45,000 --> 00:50:47,794
Quiero decir, es triste
cosa que parece--

839
00:50:47,878 --> 00:50:53,633
simplemente colgando ahí, esperando,
volviéndose más extraño cada día.

840
00:50:57,929 --> 00:51:00,057
¿Te importa si me uno?

841
00:51:00,140 --> 00:51:01,641
Ya casi termino.

842
00:51:19,659 --> 00:51:21,495
[el motor arranca]

843
00:51:21,620 --> 00:51:25,457
[teléfono sonando]

844
00:51:44,309 --> 00:51:47,354
Gracias por tu consulta
en el Departamento de Salud.

845
00:51:47,479 --> 00:51:50,357
Actualmente estamos experimentando
una llamada superior a la media

846
00:51:50,440 --> 00:51:51,483
volumen.

847
00:51:51,566 --> 00:51:54,236
un representante
estar contigo momentáneamente.

848
00:51:54,361 --> 00:51:56,196
tienes nueve
personas que llaman delante de usted.

849
00:51:56,279 --> 00:51:59,324
[mantener la reproducción de música]

850
00:52:02,911 --> 00:52:05,747
Gracias por contactar con el
Departamento de Salud de Houston.

851
00:52:05,872 --> 00:52:06,873
Mi nombre es Ángela.

852
00:52:06,957 --> 00:52:08,542
¿Cómo puedo ayudarte?

853
00:52:08,667 --> 00:52:09,251
Hola Ángela.

854
00:52:09,376 --> 00:52:10,252
Mi nombre es Dave Stimple.

855
00:52:10,377 --> 00:52:11,044
Y tengo una pregunta--

856
00:52:11,128 --> 00:52:12,045
¿Dave Stimple?

857
00:52:12,170 --> 00:52:13,797
¿El Dave Stimple de la televisión?

858
00:52:13,797 --> 00:52:16,800
es lo sencillo
Garantía simple.

859
00:52:16,883 --> 00:52:17,509
Sí, señora.

860
00:52:17,551 --> 00:52:18,385
Tengo una pregunta sobre--

861
00:52:18,385 --> 00:52:19,761
¿Qué es lo que vendes de nuevo?

862
00:52:19,886 --> 00:52:21,805
¿Seguro?

863
00:52:21,888 --> 00:52:23,056
Colchones.

864
00:52:23,181 --> 00:52:24,224
¿Colchones?

865
00:52:24,307 --> 00:52:25,809
¿Está seguro?

866
00:52:25,892 --> 00:52:27,435
Sí, señora.

867
00:52:27,561 --> 00:52:30,856
Oh... realmente deberías decir
eso en tu comercial.

868
00:52:30,939 --> 00:52:31,815
Sí.

869
00:52:31,898 --> 00:52:32,899
Varias veces.

870
00:52:33,066 --> 00:52:33,775
Oh.

871
00:52:33,900 --> 00:52:35,026
Mmm.

872
00:52:35,110 --> 00:52:36,736
supongo que es solo
no tan memorable.

873
00:52:36,820 --> 00:52:38,697
Escucha, necesito saber
por qué alguien encerrado

874
00:52:38,780 --> 00:52:39,531
mi tienda ayer.

875
00:52:39,614 --> 00:52:40,365
Oh.

876
00:52:40,448 --> 00:52:41,533
Bueno, eso no suena bien.

877
00:52:41,575 --> 00:52:42,909
¿Por qué haríamos eso?

878
00:52:43,034 --> 00:52:43,952
No lo sé, Ángela.

879
00:52:44,077 --> 00:52:45,328
Por eso te llamo.

880
00:52:45,412 --> 00:52:47,289
Señor, por favor cálmese.

881
00:52:47,414 --> 00:52:50,458
¿Puedo tener tu
número de referencia?

882
00:52:50,584 --> 00:52:51,877
No... no me dieron uno.

883
00:52:51,960 --> 00:52:54,754
Me acaban de dar esta tarjeta
con un número para llamar.

884
00:52:54,880 --> 00:52:56,423
Bueno, no puedo ver la tarjeta, señor.

885
00:52:56,506 --> 00:52:59,718
Entonces no puedo verificar eso.

886
00:52:59,801 --> 00:53:00,844
Déjame buscar tu dirección.

887
00:53:00,927 --> 00:53:01,720
Por favor espera.

888
00:53:01,803 --> 00:53:04,598
[mantener la reproducción de música]

889
00:53:17,360 --> 00:53:20,197
Sr. Stimple, ninguno de nuestros
los registros muestran cualquier cosa

890
00:53:20,280 --> 00:53:22,616
sobre el cierre de su
negocio o cualquier indicación

891
00:53:22,699 --> 00:53:26,036
que un inspector incluso
visitó sus instalaciones.

892
00:53:26,119 --> 00:53:27,329
Pero eso no es posible.

893
00:53:27,454 --> 00:53:28,705
Quiero decir, yo estaba allí
ayer y allí

894
00:53:28,788 --> 00:53:30,123
Había un candado en la puerta.

895
00:53:30,123 --> 00:53:32,751
Sr. Stimple, nuestro
Los inspectores no lo hacen físicamente.

896
00:53:32,751 --> 00:53:34,211
bloquear propiedades.

897
00:53:34,294 --> 00:53:35,462
Proporcionamos un aviso.

898
00:53:35,587 --> 00:53:37,672
Y es el deber
del dueño del negocio

899
00:53:37,797 --> 00:53:39,132
para cumplir adecuadamente.

900
00:53:39,341 --> 00:53:40,425
No entiendo.

901
00:53:40,508 --> 00:53:45,430
no llevamos
cerraduras en nuestra persona.

902
00:53:45,513 --> 00:53:50,227
El trabajo de nuestros inspectores es
escribir citas, nada más.

903
00:53:50,310 --> 00:53:52,312
Entonces ¿quién cerró mi tienda?

904
00:53:52,395 --> 00:53:54,856
Señor, por favor cálmese.

905
00:53:54,981 --> 00:53:55,482
Y yo--

906
00:53:55,607 --> 00:53:56,650
No.

907
00:53:56,733 --> 00:53:57,984
Escucha, necesito saber
por qué no puedo entrar

908
00:53:58,109 --> 00:53:59,611
de mi maldita tienda!

909
00:53:59,694 --> 00:54:01,947
Tal vez estés atrasado en el pago del alquiler.
porque nadie puede tener sentido

910
00:54:02,030 --> 00:54:04,491
de tus malditos comerciales.

911
00:54:04,616 --> 00:54:07,661
Eres muy malo en tu trabajo.

912
00:54:07,786 --> 00:54:09,079
Le pido disculpas, señor.

913
00:54:09,162 --> 00:54:11,748
Eso fue grosero de mi parte.

914
00:54:11,831 --> 00:54:12,958
Gracias por tu llamada.

915
00:54:13,041 --> 00:54:16,086
Y que tengas un bendecido día.

916
00:54:16,169 --> 00:54:17,295
[suspiro]

917
00:54:28,056 --> 00:54:29,557
[el motor arranca]

918
00:54:34,020 --> 00:54:36,856
[Música zumbante sonando]

919
00:54:44,364 --> 00:54:46,491
[teléfono sonando]

920
00:54:48,285 --> 00:54:50,370
miguel, conóceme
en la tienda lo antes posible.

921
00:54:50,495 --> 00:54:51,997
Algo huele mal.

922
00:54:52,080 --> 00:54:53,707
¿Dónde está el ASAP?

923
00:54:53,832 --> 00:54:54,541
¿Es nuevo?

924
00:54:54,666 --> 00:54:56,626
No me gusta el pescado, señor Dave.

925
00:54:56,710 --> 00:54:57,294
No.

926
00:54:57,377 --> 00:54:59,921
Lo antes posible.

927
00:55:00,046 --> 00:55:01,756
En mi tienda.

928
00:55:01,881 --> 00:55:02,882
No hay pescado.

929
00:55:02,966 --> 00:55:03,675
DE ACUERDO.

930
00:55:03,758 --> 00:55:04,718
Bien.

931
00:55:04,843 --> 00:55:07,387
no se que
Hace el olor entonces.

932
00:55:26,156 --> 00:55:29,034
[reproducción de música errática]

933
00:55:39,085 --> 00:55:41,921
[teléfono sonando]

934
00:55:42,047 --> 00:55:42,922
Es Carl.

935
00:55:43,048 --> 00:55:44,591
¿Sabes qué hacer?

936
00:55:44,716 --> 00:55:45,925
o tu?

937
00:55:46,009 --> 00:55:48,053
No puedo seguir dónde
Ya estoy al tanto.

938
00:55:48,136 --> 00:55:50,221
El tiempo... es un círculo, ¿ves?

939
00:55:50,305 --> 00:55:52,932
Tal vez... tal vez nunca
Dejé un mensaje antes.

940
00:55:53,058 --> 00:55:54,309
Quizás nadie lo haya hecho.

941
00:55:54,434 --> 00:55:56,853
Si esta es la primera
mensaje alguna vez dejado,

942
00:55:56,936 --> 00:55:59,189
por favor indique su propósito.

943
00:55:59,272 --> 00:56:00,523
Esto es muy--

944
00:56:00,607 --> 00:56:01,608
[pitido]

945
00:56:01,941 --> 00:56:04,861
Maldita sea, Carl.

946
00:56:04,944 --> 00:56:07,072
¿Qué carajo está pasando?

947
00:56:31,179 --> 00:56:33,014
Entremos.

948
00:56:33,139 --> 00:56:34,891
Pero la cerradura, señor.

949
00:56:34,974 --> 00:56:36,059
Quítatelo.

950
00:56:36,142 --> 00:56:37,977
¿Qué quieres decir con quitarlo?

951
00:56:38,103 --> 00:56:40,563
Quiero decir, ¿no tienes
herramientas en tu camión?

952
00:56:40,647 --> 00:56:41,981
Mi camioneta no funciona.

953
00:56:42,107 --> 00:56:43,149
¿Recordar?

954
00:56:49,489 --> 00:56:51,324
¿Puedes romperlo?

955
00:57:04,879 --> 00:57:06,548
Está demasiado fuerte.

956
00:57:10,218 --> 00:57:12,554
La veo antes.

957
00:57:12,679 --> 00:57:13,680
¿Conoces a esta mujer?

958
00:57:13,805 --> 00:57:14,639
Sí.

959
00:57:14,722 --> 00:57:16,349
la pillo durmiendo
en la parte de atrás.

960
00:57:16,516 --> 00:57:18,893
Espera, ¿cuánto tiempo ha pasado?
¿Eso ha estado pasando?

961
00:57:19,018 --> 00:57:20,311
Quizás una semana.

962
00:57:20,395 --> 00:57:23,857
le digo que se vaya
y no volver.

963
00:57:29,320 --> 00:57:33,366
La combinación está en la espalda.

964
00:57:33,450 --> 00:57:34,284
Oh.

965
00:57:46,212 --> 00:57:48,214
Encontramos esto para
un par de días.

966
00:57:48,298 --> 00:57:49,132
Así que vengo una noche.

967
00:57:49,215 --> 00:57:50,216
Y la encuentro.

968
00:57:55,138 --> 00:57:57,056
¿Por qué no me dijeron sobre esto?

969
00:57:57,140 --> 00:57:58,057
Oh.

970
00:57:58,183 --> 00:58:01,060
Yo... hago que ella se vaya.

971
00:58:01,144 --> 00:58:02,520
Aquí os lo muestro.

972
00:58:19,245 --> 00:58:20,705
Oh sí.

973
00:58:25,960 --> 00:58:28,880
[La videograbadora reproduce]

974
00:58:43,311 --> 00:58:45,188
[risas]

975
00:58:45,271 --> 00:58:47,857
Nunca lo atrapan.

976
00:58:47,941 --> 00:58:51,945
¿Grabaste más?
¿Las imágenes de seguridad?

977
00:58:52,070 --> 00:58:52,612
Está bien.

978
00:58:52,695 --> 00:58:54,072
Grabo esta noche.

979
00:58:54,155 --> 00:58:57,033
Bueno y nuevo.

980
00:58:57,116 --> 00:58:59,285
Como nuevo, Miguel.

981
00:58:59,410 --> 00:59:00,495
Eso también.

982
00:59:00,495 --> 00:59:03,456
[español]

983
00:59:03,540 --> 00:59:05,625
Detén la cinta.

984
00:59:05,708 --> 00:59:08,002
No te gusta el--

985
00:59:08,127 --> 00:59:09,921
la película?

986
00:59:10,004 --> 00:59:13,967
Yo sólo... tengo que
resolver algunas cosas.

987
00:59:17,345 --> 00:59:18,221
Sí.

988
00:59:18,304 --> 00:59:19,639
El primero fue mejor.

989
00:59:19,764 --> 00:59:22,183
Abre la tienda, Miguel.

990
00:59:22,308 --> 00:59:23,184
Estamos abiertos.

991
00:59:23,309 --> 00:59:25,937
¿Pero los bichos?

992
00:59:26,020 --> 00:59:27,313
No hay errores.

993
00:59:27,522 --> 00:59:30,567
[criatura haciendo sonidos de la televisión]

994
00:59:38,366 --> 00:59:40,827
[canción dispersa]

995
00:59:46,291 --> 00:59:49,752
[Música zumbante sonando]

996
00:59:58,553 --> 00:59:59,679
[alerta telefónica]

997
01:00:04,517 --> 01:00:06,394
Es Carl.

998
01:00:06,519 --> 01:00:08,855
Lamento lo de ayer.

999
01:00:08,980 --> 01:00:10,273
Fui duro.

1000
01:00:10,356 --> 01:00:12,483
Sólo me preocupo por ti.

1001
01:00:12,567 --> 01:00:14,944
eventualmente eres
voy a morir de todos modos.

1002
01:00:15,028 --> 01:00:17,989
Y cualquiera que alguna vez haya tenido
cualquier recuerdo de ti

1003
01:00:18,072 --> 01:00:19,324
también morirá.

1004
01:00:19,407 --> 01:00:21,659
Y en algún momento abajo del
línea, la mayor parte de su código genético

1005
01:00:21,743 --> 01:00:23,536
puede que ni siquiera esté presente
en cualquier ser vivo.

1006
01:00:23,661 --> 01:00:26,456
Y la raza humana
puede perecer por completo.

1007
01:00:26,539 --> 01:00:31,169
Y la composición misma de la Tierra
puede dispersarse en la galaxia.

1008
01:00:31,252 --> 01:00:34,422
Y tu vida, ni la de nadie.
en la vida de la historia humana,

1009
01:00:34,547 --> 01:00:36,215
habrá tenido algún sentido.

1010
01:00:36,299 --> 01:00:37,216
Entonces sí.

1011
01:00:37,342 --> 01:00:39,677
Simplemente haz lo que quieras.

1012
01:00:39,761 --> 01:00:41,554
Llámame de nuevo.

1013
01:00:41,638 --> 01:00:42,472
Podría comer.

1014
01:00:42,555 --> 01:00:43,598
¿Sabes?

1015
01:00:43,723 --> 01:00:45,141
Sólo llámame para
comida o lo que sea.

1016
01:00:45,224 --> 01:00:45,725
Adiós.

1017
01:00:45,808 --> 01:00:46,309
Este es Carl.

1018
01:00:46,392 --> 01:00:48,436
Adiós.

1019
01:00:48,561 --> 01:00:51,814
[sonidos dramáticos de drones]

1020
01:01:02,283 --> 01:01:05,787
[reproducción intensa de música electrónica]

1021
01:01:50,289 --> 01:01:52,333
Puedo verte.

1022
01:01:52,458 --> 01:01:54,127
No, no puedes.

1023
01:01:54,210 --> 01:01:58,172
Quiero decir, lo sé
que estás ahí.

1024
01:01:58,297 --> 01:02:00,633
No te creo.

1025
01:02:00,758 --> 01:02:02,301
¿Qué estás haciendo?

1026
01:02:02,427 --> 01:02:05,054
Sentado detrás de un árbol.

1027
01:02:05,138 --> 01:02:06,639
No.

1028
01:02:06,723 --> 01:02:10,226
Todo esto... ¿por qué?
¿lo estás haciendo?

1029
01:02:10,309 --> 01:02:12,019
¿Qué te importa?

1030
01:02:12,145 --> 01:02:16,482
¿Puedes salir por favor?
desde detrás del árbol?

1031
01:02:16,607 --> 01:02:19,861
Preferiría que no.

1032
01:02:19,986 --> 01:02:20,862
DE ACUERDO.

1033
01:02:20,987 --> 01:02:24,198
voy a sentarme
abajo entonces, ¿de acuerdo?

1034
01:02:24,323 --> 01:02:25,116
Está bien.

1035
01:02:30,037 --> 01:02:32,749
No encontrarás lo que
estás buscando aquí.

1036
01:02:35,960 --> 01:02:38,171
¿Por qué estabas al frente?
de mi casa anoche?

1037
01:02:38,296 --> 01:02:40,465
creo que lo sabes
la respuesta a eso.

1038
01:02:40,548 --> 01:02:41,758
creo que tienes
problemas serios

1039
01:02:41,841 --> 01:02:44,552
con su tracto digestivo.

1040
01:02:44,677 --> 01:02:46,888
Puede que tengas razón.

1041
01:02:47,013 --> 01:02:48,681
Realmente deberías ver a un médico.

1042
01:02:48,806 --> 01:02:50,266
No confío en los médicos.

1043
01:02:50,349 --> 01:02:51,017
¿Por qué no?

1044
01:02:51,142 --> 01:02:52,643
No saben nada.

1045
01:02:52,727 --> 01:02:57,315
Son todo humo y espejos,
y cantos y teatro.

1046
01:02:57,398 --> 01:02:59,734
Eso no parece
una descripción precisa.

1047
01:02:59,859 --> 01:03:00,985
En realidad, nadie se cura nunca.

1048
01:03:01,068 --> 01:03:04,781
Y esas tiendas hacen demasiado calor.

1049
01:03:04,864 --> 01:03:07,575
lo que estas describiendo
no es medico.

1050
01:03:07,700 --> 01:03:10,745
No me trates con condescendencia.

1051
01:03:10,870 --> 01:03:12,997
Cada día que vives es
un porcentaje menor

1052
01:03:13,080 --> 01:03:16,709
de tu experiencia total.

1053
01:03:16,793 --> 01:03:18,377
¿Cómo puedes siquiera ser?
seguro que este momento es

1054
01:03:18,503 --> 01:03:19,962
en relación con tu camino?

1055
01:03:20,046 --> 01:03:21,380
Esperar.

1056
01:03:21,464 --> 01:03:30,389
¿Pero no es mi camino siempre donde
Soy independientemente de su relevancia.

1057
01:03:30,515 --> 01:03:32,266
a sí mismo?

1058
01:03:32,391 --> 01:03:33,059
No.

1059
01:03:33,184 --> 01:03:35,019
Eso no tiene ningún sentido.

1060
01:03:35,102 --> 01:03:36,729
¿Son estos realmente
los tipos de cosas

1061
01:03:36,854 --> 01:03:38,564
quieres ser un
¿Preocuparse por usted?

1062
01:03:38,689 --> 01:03:40,566
Quiero la verdad.

1063
01:03:40,650 --> 01:03:44,070
eres muy ineficiente
con tu tiempo.

1064
01:03:44,195 --> 01:03:48,241
Tengo dudas de que incluso
comprenderlo adecuadamente.

1065
01:03:48,366 --> 01:03:52,912
La ineficiencia de mi
¿el tiempo o el tiempo mismo?

1066
01:03:52,995 --> 01:03:56,624
Algún día envejecerás
hasta un punto en el que

1067
01:03:56,749 --> 01:04:00,044
nadie te escuchará.

1068
01:04:00,127 --> 01:04:02,839
Tu presencia en un
la habitación pasará desapercibida,

1069
01:04:02,922 --> 01:04:05,675
Tus opiniones descartadas.

1070
01:04:07,844 --> 01:04:10,054
Ya sucedió.

1071
01:04:17,979 --> 01:04:21,148
Nuestros colchones no tienen insectos.

1072
01:04:21,274 --> 01:04:22,024
Lo sé.

1073
01:04:22,108 --> 01:04:25,278
Pero su trabajador migrante no.

1074
01:04:25,403 --> 01:04:27,113
No es demasiado brillante.

1075
01:04:27,196 --> 01:04:30,157
Creo que es más inteligente
de lo que deja entrever.

1076
01:04:30,283 --> 01:04:32,451
creo que eres un pobre
juez de carácter.

1077
01:04:32,535 --> 01:04:37,123
Creo que mis amigos y familiares
están empezando a resentirse conmigo.

1078
01:04:37,164 --> 01:04:39,876
Su principal problema es el rendimiento.

1079
01:04:39,959 --> 01:04:41,794
¿Actuación?

1080
01:04:41,878 --> 01:04:44,130
Eres un mal actor.

1081
01:04:44,255 --> 01:04:47,425
Y tu también tienes
mucho en tu mente.

1082
01:04:47,508 --> 01:04:48,342
No estoy actuando.

1083
01:04:48,467 --> 01:04:49,677
Todos estamos actuando.

1084
01:04:49,802 --> 01:04:53,973
Es sólo que algunos de nosotros somos mejores
a fingir que otros.

1085
01:04:54,098 --> 01:04:55,850
¿Cómo crees que
mi nivel de conciencia

1086
01:04:55,975 --> 01:04:58,644
¿Mejorará mi presencia?

1087
01:04:58,728 --> 01:05:01,147
Probablemente mal.

1088
01:05:01,230 --> 01:05:03,983
todo depende de
tu percepción.

1089
01:05:04,108 --> 01:05:06,319
Esto se siente temático.

1090
01:05:06,402 --> 01:05:08,279
Tus relaciones
parece no ser nada más

1091
01:05:08,362 --> 01:05:11,157
que un complejo
burla en la tangibilidad.

1092
01:05:11,282 --> 01:05:12,992
¿Qué... qué relaciones?

1093
01:05:13,117 --> 01:05:14,493
Todos ellos, David.

1094
01:05:14,577 --> 01:05:15,661
Todo en tu--

1095
01:05:15,703 --> 01:05:16,287
¿David?

1096
01:05:16,329 --> 01:05:17,496
--la vida es real.

1097
01:05:17,622 --> 01:05:18,164
Esperar.

1098
01:05:18,247 --> 01:05:19,540
¿Cómo lo sabes?
tanto sobre mi?

1099
01:05:19,665 --> 01:05:20,499
Te he estado observando.

1100
01:05:20,625 --> 01:05:23,252
Me has estado acosando.

1101
01:05:23,336 --> 01:05:24,545
¿Por cuánto tiempo?

1102
01:05:24,670 --> 01:05:29,508
Usted y su esposa no
estado llevando bien recientemente.

1103
01:05:29,634 --> 01:05:31,844
Ella parece tener más en
común con tu amigo

1104
01:05:31,928 --> 01:05:34,764
al lado últimamente.

1105
01:05:34,847 --> 01:05:35,765
Espera, ¿qué estás...?

1106
01:05:35,848 --> 01:05:36,641
¿Qué estás diciendo?

1107
01:05:36,724 --> 01:05:38,017
[estiramiento de goma]

1108
01:05:38,100 --> 01:05:42,897
¿Mi esposa me está engañando?

1109
01:05:48,319 --> 01:05:49,946
necesitas salir
a tu manera--

1110
01:05:50,029 --> 01:05:51,197
[gruñidos]

1111
01:05:51,322 --> 01:05:53,699
--si quieres ver
lo que viene después.

1112
01:06:09,966 --> 01:06:13,052
[música intensa]

1113
01:06:55,803 --> 01:06:57,096
Hola, David.

1114
01:06:57,179 --> 01:06:59,598
¿Tuviste relaciones sexuales con mi esposa?

1115
01:06:59,682 --> 01:07:00,683
Hemos pasado por esto--

1116
01:07:00,766 --> 01:07:02,018
no tienes esposa.

1117
01:07:02,101 --> 01:07:03,185
¿Entrar?

1118
01:07:03,269 --> 01:07:04,937
¿Quién diablos crees que conduce?
¿El otro auto en mi camino de entrada?

1119
01:07:04,979 --> 01:07:05,646
¿Tu hermana?

1120
01:07:05,730 --> 01:07:06,981
Esa es mi esposa...

1121
01:07:07,106 --> 01:07:07,815
Jésica.

1122
01:07:07,940 --> 01:07:08,816
Oh.

1123
01:07:08,941 --> 01:07:09,859
¿Cuál es su cara? Jessica.

1124
01:07:09,942 --> 01:07:10,943
Ella me dijo que era tu hermana.

1125
01:07:11,027 --> 01:07:11,819
DE ACUERDO.

1126
01:07:11,861 --> 01:07:12,945
¿Pero tuviste sexo con ella?

1127
01:07:12,987 --> 01:07:13,821
Sí, obviamente.

1128
01:07:13,863 --> 01:07:14,363
Pero yo--

1129
01:07:14,613 --> 01:07:15,239
[música intensa]

1130
01:07:15,406 --> 01:07:16,032
¡Ay!

1131
01:07:16,115 --> 01:07:17,158
Joder, hombre.

1132
01:07:20,661 --> 01:07:21,829
Vamos, hombre.

1133
01:07:21,954 --> 01:07:22,538
Ey.

1134
01:07:22,621 --> 01:07:23,247
Dave, hombre.

1135
01:07:23,330 --> 01:07:24,123
Ni siquiera lo disfruté.

1136
01:07:24,123 --> 01:07:24,832
Fue terrible.

1137
01:07:24,915 --> 01:07:25,624
Prometo.

1138
01:07:25,750 --> 01:07:27,126
No fue mi intención.

1139
01:07:27,251 --> 01:07:29,128
Fue como follar con un polvoriento
ladrillo... bordes por todas partes.

1140
01:07:29,128 --> 01:07:29,670
¿Sabes que?

1141
01:07:29,795 --> 01:07:31,047
Vete a la mierda, hombre.

1142
01:07:31,172 --> 01:07:32,548
Ustedes están destinados
el uno para el otro.

1143
01:07:32,673 --> 01:07:35,176
¿Por qué hay tanta sangre?

1144
01:07:35,426 --> 01:07:36,469
[la puerta se cierra]

1145
01:07:40,973 --> 01:07:43,809
[música intensa]

1146
01:07:52,943 --> 01:07:54,820
Retira esto.

1147
01:07:54,904 --> 01:07:57,490
Ya no lo necesito.

1148
01:07:57,573 --> 01:07:58,908
No quiero eso.

1149
01:07:58,949 --> 01:08:00,993
No hay valor de reventa
en un corazón roto.

1150
01:08:01,118 --> 01:08:02,578
Ni siquiera funciona.

1151
01:08:06,624 --> 01:08:07,625
¿Miel?

1152
01:08:09,752 --> 01:08:11,337
¿Qué pasa?

1153
01:08:13,672 --> 01:08:14,757
Por favor di algo.

1154
01:08:14,840 --> 01:08:16,509
Me estás asustando.

1155
01:08:16,592 --> 01:08:20,513
¿Sabías que Randy
¿Creías que eras mi hermana?

1156
01:08:20,679 --> 01:08:24,183
[Música zumbante sonando]

1157
01:08:52,586 --> 01:08:53,963
¿Qué?

1158
01:09:21,949 --> 01:09:25,411
[tos]

1159
01:09:25,995 --> 01:09:30,666
Cariño, por favor entra.

1160
01:09:30,749 --> 01:09:32,001
¿Cómo está funcionando esto?

1161
01:09:32,084 --> 01:09:34,879
Oh, Jesús.

1162
01:09:34,962 --> 01:09:37,381
No tan bien como esperaba.

1163
01:09:37,464 --> 01:09:39,133
Bien.

1164
01:09:39,258 --> 01:09:40,759
Dave, por favor.

1165
01:09:40,885 --> 01:09:41,552
[tartamudeo]

1166
01:09:41,635 --> 01:09:43,470
Dave, por favor.

1167
01:09:43,596 --> 01:09:45,347
¿Cuánto tiempo llevas?
estado parado ahí?

1168
01:09:45,431 --> 01:09:48,726
¿Cuánto tiempo llevas?
estado parado ahí?

1169
01:09:48,809 --> 01:09:50,269
Yo no... no lo sé.

1170
01:09:50,394 --> 01:09:53,314
Tenemos trabajo que hacer, Dave.

1171
01:09:53,439 --> 01:09:56,567
¿Qué tipo de trabajo, Carl?

1172
01:09:56,650 --> 01:09:57,526
[olfatea]

1173
01:09:59,612 --> 01:10:00,696
[tos]

1174
01:10:00,779 --> 01:10:03,949
Hueles [tartamudeo]
como un idiota.

1175
01:10:04,074 --> 01:10:05,701
Vamos.

1176
01:10:05,784 --> 01:10:06,994
Vamos.

1177
01:10:07,119 --> 01:10:08,913
Vamos.

1178
01:10:08,996 --> 01:10:10,789
Vamos.

1179
01:10:10,915 --> 01:10:11,540
David.

1180
01:10:11,624 --> 01:10:13,083
[jadeo]

1181
01:10:13,167 --> 01:10:14,543
Pensé que te había perdido.

1182
01:10:14,627 --> 01:10:15,044
Lo siento.

1183
01:10:15,127 --> 01:10:16,170
Me desvié.

1184
01:10:16,295 --> 01:10:18,297
¿A dónde fuiste?

1185
01:10:18,380 --> 01:10:19,548
Fue sólo un sueño.

1186
01:10:19,632 --> 01:10:20,925
No creo que lo entiendas.

1187
01:10:21,008 --> 01:10:22,801
No estabas en este auto.

1188
01:10:22,885 --> 01:10:25,137
¿De qué estás hablando?

1189
01:10:25,262 --> 01:10:26,805
Esto va a ser un
mucho más [tartamudeo]

1190
01:10:26,931 --> 01:10:30,309
tarea formidable que yo
previsto inicialmente.

1191
01:10:30,434 --> 01:10:32,311
Mira, no lo sé
suficiente sobre gramática

1192
01:10:32,394 --> 01:10:34,563
para señalar dónde estás
salió mal en su sintaxis.

1193
01:10:34,647 --> 01:10:34,980
Pero--

1194
01:10:35,105 --> 01:10:36,232
¿Sintaxis?

1195
01:10:36,315 --> 01:10:37,983
¿Qué carajo haces?
¿Sabes sobre sintaxis?

1196
01:10:38,067 --> 01:10:40,319
Apenas estás en la mayoría
conversaciones de las que eres parte.

1197
01:10:40,444 --> 01:10:43,322
Y ahora te siento
puede estar sangrando.

1198
01:10:43,364 --> 01:10:44,406
Mirar.

1199
01:10:46,742 --> 01:10:49,662
he estado incansablemente
trabajando durante meses

1200
01:10:49,787 --> 01:10:51,330
para entrar dentro de ti.

1201
01:10:51,455 --> 01:10:53,707
Y ahora mismo, yo
Me quedé sin ideas.

1202
01:10:53,832 --> 01:10:56,877
Y me quedo sin opciones
para ser bastante franco.

1203
01:10:57,002 --> 01:10:57,920
Estoy agotado.

1204
01:10:58,003 --> 01:10:59,505
¿Has probado los techados?

1205
01:10:59,630 --> 01:11:00,631
Por supuesto que no.

1206
01:11:05,928 --> 01:11:08,847
¿Me estás dando
¿Permiso para techarte?

1207
01:11:08,931 --> 01:11:10,516
No, eso no es lo que dije.

1208
01:11:14,895 --> 01:11:16,897
¿Puedo techarte?

1209
01:11:17,022 --> 01:11:18,774
¿Por qué estamos aquí?

1210
01:11:18,857 --> 01:11:19,358
DE ACUERDO.

1211
01:11:19,441 --> 01:11:20,693
Pregunta justa.

1212
01:11:20,776 --> 01:11:23,862
Tu interior es mucho,
mucho mas complicado

1213
01:11:23,988 --> 01:11:25,197
de lo que inicialmente percibí.

1214
01:11:25,281 --> 01:11:27,366
Y dado tu menos
que grado preferible

1215
01:11:27,408 --> 01:11:32,371
de discernimiento, tu mente es
como una gran bola de pelo de perro...

1216
01:11:32,579 --> 01:11:34,623
--que lo estoy intentando ciegamente
para abrirme camino.

1217
01:11:34,707 --> 01:11:35,332
O mejor aún...

1218
01:11:35,416 --> 01:11:37,376
¿Por qué estamos aquí, Carl?

1219
01:11:37,459 --> 01:11:41,755
Tu mente es como
un nudo de adoquines.

1220
01:11:41,880 --> 01:11:44,341
Y yo soy tu maníaco.

1221
01:11:49,096 --> 01:11:51,724
Oye, ¿quiénes son Billy y Jude?

1222
01:11:51,807 --> 01:11:53,892
Niños pequeños que vivieron
aquí delante de mí, creo.

1223
01:11:56,729 --> 01:11:59,106
y cuanto tiempo hace
viviste aquí?

1224
01:12:01,317 --> 01:12:02,860
Unos dos años.

1225
01:12:04,903 --> 01:12:05,946
[risas]

1226
01:12:06,697 --> 01:12:07,573
Sí.

1227
01:12:07,698 --> 01:12:08,866
La vida no siempre es
un concurso, david,

1228
01:12:08,949 --> 01:12:13,454
pero a veces es
importante estar en la cima.

1229
01:12:13,579 --> 01:12:15,622
Quiero darte un baño.

1230
01:12:15,748 --> 01:12:17,875
Realmente no creo
Necesito eso ahora mismo.

1231
01:12:17,958 --> 01:12:20,794
Pero necesito aislarte.

1232
01:12:20,794 --> 01:12:23,714
[suspiro profundo]

1233
01:12:24,840 --> 01:12:26,759
[bolsa de plástico arrugada]

1234
01:12:39,605 --> 01:12:42,608
¿Cómo se supone esto?
para ayudar exactamente?

1235
01:12:42,649 --> 01:12:44,193
Simplemente haz lo mejor que puedas.

1236
01:12:44,193 --> 01:12:45,611
Intenta relajarte.

1237
01:12:45,611 --> 01:12:46,612
Y--

1238
01:12:46,945 --> 01:12:49,365
Oh, pon esto.

1239
01:13:03,295 --> 01:13:05,798
Necesito que te concentres en nada.

1240
01:13:05,923 --> 01:13:06,757
[acústica submarina]

1241
01:13:06,840 --> 01:13:09,635
Nada infinito.

1242
01:13:09,760 --> 01:13:11,887
Ve al fondo de tu mente.

1243
01:13:11,970 --> 01:13:17,810
Centrarse en nada--
la nada infinita.

1244
01:13:17,935 --> 01:13:19,228
Déjalo ir todo.

1245
01:13:19,311 --> 01:13:20,229
Nada infinito.

1246
01:13:20,312 --> 01:13:22,815
[sonido zumbido]

1247
01:13:25,317 --> 01:13:27,778
[gorrillos cantando]

1248
01:13:36,286 --> 01:13:38,497
No otra vez.

1249
01:13:40,457 --> 01:13:43,919
[sonido zumbido]

1250
01:14:17,119 --> 01:14:20,706
¿Qué estás haciendo con Sara?

1251
01:14:20,831 --> 01:14:24,168
¿De dónde viene usted señor?

1252
01:14:24,251 --> 01:14:26,003
¿Dónde estoy?

1253
01:14:26,086 --> 01:14:28,046
Nunca volverás.

1254
01:14:28,172 --> 01:14:30,048
Eso no va a pasar.

1255
01:14:30,174 --> 01:14:32,551
Realmente no pasa nada.

1256
01:14:32,676 --> 01:14:34,553
Bueno, algunas cosas sí.

1257
01:14:34,678 --> 01:14:37,389
No creo que se supone que
estar hablando contigo.

1258
01:14:37,473 --> 01:14:39,892
no creo que soy
Se supone que debería estar aquí.

1259
01:14:42,144 --> 01:14:44,563
no deberías tomar
cosas que no son tuyas.

1260
01:14:44,688 --> 01:14:48,066
No deberías dejar tu
cosas tiradas en el bosque.

1261
01:14:49,943 --> 01:14:50,944
[Pistola de juguete pop]

1262
01:14:52,571 --> 01:14:53,989
Necesito ir a casa.

1263
01:14:54,072 --> 01:14:55,616
Mamá se va a enojar.

1264
01:14:55,741 --> 01:14:56,825
¿En qué dirección está casa?

1265
01:14:56,909 --> 01:14:57,701
[música intensa]

1266
01:14:57,784 --> 01:15:00,037
Yo [inaudible] quién soy.

1267
01:15:00,120 --> 01:15:01,330
¿Lo que está sucediendo?

1268
01:15:01,413 --> 01:15:05,417
Siento que alguien más es
hablando [tartamudeando]..

1269
01:15:05,501 --> 01:15:06,919
algo anda mal
con tu cara.

1270
01:15:07,002 --> 01:15:07,586
Nu-uh.

1271
01:15:07,711 --> 01:15:08,921
Tu cara es estúpida.

1272
01:15:09,046 --> 01:15:10,547
Tiene razón, David.

1273
01:15:10,631 --> 01:15:12,591
Tienes cara de estúpido.

1274
01:15:12,716 --> 01:15:14,760
¿Qué carajo sabes?
¿Sobre las normas sociales?

1275
01:15:14,885 --> 01:15:16,970
Sólo puedo hablar de lo que veo.

1276
01:15:17,095 --> 01:15:18,138
¿Y qué es eso?

1277
01:15:18,263 --> 01:15:20,349
Veo lo que ves.

1278
01:15:20,432 --> 01:15:21,767
Me estás mirando.

1279
01:15:21,850 --> 01:15:22,935
¿Lo soy?

1280
01:15:23,018 --> 01:15:23,936
Sí.

1281
01:15:24,061 --> 01:15:25,812
Tu mente divaga.

1282
01:15:25,938 --> 01:15:27,898
Por lo tanto, lo soy.

1283
01:15:27,981 --> 01:15:28,440
¿A dónde fue?

1284
01:15:28,565 --> 01:15:31,985
Regresó.

1285
01:15:32,110 --> 01:15:33,278
¿De vuelta a dónde?

1286
01:15:33,278 --> 01:15:34,613
Después de que él estuvo aquí.

1287
01:15:34,696 --> 01:15:37,282
Dejaos de tonterías abstractas.

1288
01:15:37,407 --> 01:15:40,285
Sólo dímelo tan simple como
Puedes saber lo que le pasó.

1289
01:15:40,410 --> 01:15:41,411
Ha sido archivado.

1290
01:15:41,495 --> 01:15:42,246
[tartamudeo]

1291
01:15:42,329 --> 01:15:43,664
¿Archivado dónde?

1292
01:15:43,705 --> 01:15:44,456
Dígame usted.

1293
01:15:44,581 --> 01:15:45,707
¿Dónde estamos?

1294
01:15:45,791 --> 01:15:46,917
nunca he visto
este lugar antes.

1295
01:15:47,000 --> 01:15:48,043
Esto está dentro.

1296
01:15:48,126 --> 01:15:49,836
¿Dentro de qué?

1297
01:15:49,962 --> 01:15:51,129
Esto no es nada.

1298
01:15:51,213 --> 01:15:52,047
Estoy dentro.

1299
01:15:52,089 --> 01:15:53,215
Simplemente estás aquí.

1300
01:15:53,257 --> 01:15:54,716
Un lugar sin embargo

1301
01:15:54,800 --> 01:15:56,552
Nunca he estado aquí.

1302
01:15:56,802 --> 01:15:58,637
Nunca aparece así.

1303
01:15:58,762 --> 01:16:02,224
tu sentimiento es
la única constante.

1304
01:16:02,307 --> 01:16:03,976
Se supone que no deberías estar aquí.

1305
01:16:04,101 --> 01:16:05,310
Ahí tienes.

1306
01:16:05,435 --> 01:16:07,145
Nadie lo es.

1307
01:16:07,229 --> 01:16:08,355
¿Pero cómo entraste?

1308
01:16:08,438 --> 01:16:09,690
Grietas en tus cimientos.

1309
01:16:09,731 --> 01:16:11,275
No debe dejarlo entrar.

1310
01:16:11,316 --> 01:16:12,359
¿Dejar a quién?

1311
01:16:12,484 --> 01:16:13,318
David.

1312
01:16:13,443 --> 01:16:14,319
David.

1313
01:16:14,403 --> 01:16:17,197
Necesito que me dejes entrar.

1314
01:16:17,322 --> 01:16:18,240
Yo no.

1315
01:16:18,323 --> 01:16:20,200
Sí, estoy tratando de ayudarte.

1316
01:16:20,242 --> 01:16:21,326
[alerta de error]

1317
01:16:22,202 --> 01:16:23,078
Advertencia.

1318
01:16:23,161 --> 01:16:24,454
Advertencia.

1319
01:16:24,538 --> 01:16:25,831
Advertencia.

1320
01:16:25,914 --> 01:16:27,791
Por favor, no se alarme.

1321
01:16:27,874 --> 01:16:30,544
estas en un
modo seguro autónomo.

1322
01:16:30,669 --> 01:16:32,170
No, no, no, no.

1323
01:16:32,254 --> 01:16:33,672
Esto no está nada bien.

1324
01:16:33,755 --> 01:16:34,673
¿Dónde estamos?

1325
01:16:34,756 --> 01:16:36,174
Realmente no lo sé exactamente.

1326
01:16:36,300 --> 01:16:37,467
Necesitamos volver al bosque.

1327
01:16:37,551 --> 01:16:38,885
Estábamos muy cerca en el bosque.

1328
01:16:39,011 --> 01:16:41,513
no creo que eso sea
que buena idea.

1329
01:16:41,638 --> 01:16:43,223
No hay nada aquí.

1330
01:16:43,348 --> 01:16:45,392
¿Qué esperabas encontrar?

1331
01:16:45,517 --> 01:16:46,393
Aflicción.

1332
01:16:46,518 --> 01:16:47,686
¿Vaya?

1333
01:16:47,811 --> 01:16:50,606
Esto... esto es
muy desalentador.

1334
01:16:53,275 --> 01:16:55,027
Esto es seguro.

1335
01:16:55,152 --> 01:16:58,864
Mira, es muy esencial.
a tu reajuste

1336
01:16:59,031 --> 01:17:01,533
que encontremos la raíz
de tu inquietud.

1337
01:17:01,617 --> 01:17:02,492
Maldita sea.

1338
01:17:02,576 --> 01:17:05,037
De todas las cosas que podrías poner
Yo dentro, todavía con los vestidos.

1339
01:17:05,120 --> 01:17:06,872
¿Estoy viendo el
viste o eres tu?

1340
01:17:06,872 --> 01:17:07,873
Por supuesto que estoy viendo el vestido.

1341
01:17:07,873 --> 01:17:08,540
Ves el vestido.

1342
01:17:08,540 --> 01:17:09,374
Veo el vestido.

1343
01:17:09,374 --> 01:17:10,584
Todos ven el vestido.

1344
01:17:10,709 --> 01:17:12,044
todavía estás actuando
por tu propia voluntad.

1345
01:17:12,127 --> 01:17:12,544
Por supuesto que lo soy.

1346
01:17:12,628 --> 01:17:13,837
¿Así que lo que?

1347
01:17:13,920 --> 01:17:18,592
¿Es justo decirlo todo?
[tartamudeo] ¿mío?

1348
01:17:18,717 --> 01:17:20,052
Eso fue diferente.

1349
01:17:20,177 --> 01:17:22,220
Y tienes fuerza
intento de revisión [tartamudeo]

1350
01:17:22,304 --> 01:17:23,430
--control mental.

1351
01:17:23,555 --> 01:17:26,224
¿Es eso diferente?
de... ¿cómo es eso?

1352
01:17:26,308 --> 01:17:28,518
Esa no era mi intención.

1353
01:17:28,602 --> 01:17:31,855
Yo [tartamudeo]
esto fue un error.

1354
01:17:31,938 --> 01:17:33,565
David, no sé si puedo...

1355
01:17:33,649 --> 01:17:35,484
No sé si puedo arreglar esto.

1356
01:17:35,567 --> 01:17:36,401
David, lo siento mucho.

1357
01:17:36,485 --> 01:17:37,027
Lo siento.

1358
01:17:37,110 --> 01:17:37,444
Lo siento.

1359
01:17:37,569 --> 01:17:38,195
Lo siento.

1360
01:17:38,278 --> 01:17:38,779
[tartamudeo]

1361
01:17:39,613 --> 01:17:40,739
[alerta de error]

1362
01:17:50,165 --> 01:17:53,627
[sonido zumbido]

1363
01:18:16,400 --> 01:18:18,360
Bienvenidos a la fiesta.

1364
01:18:18,443 --> 01:18:20,529
Por favor tome asiento.

1365
01:18:20,612 --> 01:18:23,073
[respiración pesada]

1366
01:18:32,165 --> 01:18:34,292
Gracias.

1367
01:18:38,004 --> 01:18:38,797
¡Ey!

1368
01:18:38,797 --> 01:18:39,464
[Música zumbante sonando]

1369
01:18:39,464 --> 01:18:40,340
¿Crees que estoy jugando?

1370
01:18:40,382 --> 01:18:41,550
Esto no es un maldito juego.

1371
01:18:41,633 --> 01:18:43,135
¿Dónde...?

1372
01:18:43,301 --> 01:18:44,302
¿Qué carajo les pasa a todos?

1373
01:18:44,344 --> 01:18:45,262
¿Cómo llegaste aquí?

1374
01:18:45,303 --> 01:18:47,264
La puerta de entrada está abierta de par en par.

1375
01:18:47,347 --> 01:18:48,640
Oh.

1376
01:18:48,765 --> 01:18:50,267
Y saliste el
el baño se ve así,

1377
01:18:50,350 --> 01:18:52,811
con tu puta polla afuera, un
Mirada estúpida en tu cara.

1378
01:18:52,894 --> 01:18:54,938
He estado tratando de despertar
Arriba, zombis, hijos de puta.

1379
01:18:55,021 --> 01:18:56,064
durante los últimos cinco minutos.

1380
01:18:56,148 --> 01:18:59,651
Me pusiste en un
coma en tu mente.

1381
01:18:59,776 --> 01:19:02,154
No podía moverme.

1382
01:19:02,237 --> 01:19:04,573
no puedo decir que es
real ya.

1383
01:19:04,656 --> 01:19:07,033
Oye, ¿dónde está la bicicleta?

1384
01:19:07,159 --> 01:19:08,160
¿Qué bicicleta?

1385
01:19:08,285 --> 01:19:09,661
Este pendejo me robó
La bicicleta de mi hermana pequeña.

1386
01:19:09,745 --> 01:19:11,204
Ella es una maldita niña, hombre.

1387
01:19:11,329 --> 01:19:12,622
Me vendiste drogas falsas.

1388
01:19:12,706 --> 01:19:13,915
No soy un traficante de drogas.

1389
01:19:13,999 --> 01:19:15,250
Mira, estoy en la parada del autobús.

1390
01:19:15,333 --> 01:19:17,794
Este tipo se acerca, dice.
su cabeza lo está matando,

1391
01:19:17,878 --> 01:19:19,337
quiere que lo conecte.

1392
01:19:19,463 --> 01:19:20,255
Tomé aspirina.

1393
01:19:20,338 --> 01:19:21,173
Entonces le di un par.

1394
01:19:21,256 --> 01:19:21,965
Me dio un dólar.

1395
01:19:22,048 --> 01:19:22,799
Mi mente.

1396
01:19:22,883 --> 01:19:23,925
Dije que mi mente me estaba matando.

1397
01:19:24,009 --> 01:19:25,594
¿Qué pensaste?
estabas comprando?

1398
01:19:25,677 --> 01:19:27,637
Xanax.

1399
01:19:27,721 --> 01:19:29,181
¿Por qué?

1400
01:19:29,264 --> 01:19:30,223
¿Por 1 dólar?

1401
01:19:30,348 --> 01:19:32,768
Es cierto que no lo soy
conocedor del intercambio

1402
01:19:32,851 --> 01:19:34,019
tasa de transacciones de drogas.

1403
01:19:34,144 --> 01:19:35,812
Pero estoy lisiado con
ansiedad por ti.

1404
01:19:35,896 --> 01:19:37,856
Y no puedo llegar a un acuerdo
con mi propio fracaso.

1405
01:19:37,939 --> 01:19:39,941
Y necesitaba un descanso.

1406
01:19:39,941 --> 01:19:41,193
Te he estado observando, hombre.

1407
01:19:41,276 --> 01:19:42,277
Eres un maldito asqueroso...

1408
01:19:42,319 --> 01:19:45,238
cagando en el patio de la gente,
vistiendo vestidos de anciana.

1409
01:19:45,280 --> 01:19:46,865
Algo anda mal contigo.

1410
01:19:46,990 --> 01:19:50,535
que hago con mi tiempo
no te importa.

1411
01:19:50,660 --> 01:19:52,370
Hombre, solo quiero
la maldita bicicleta.

1412
01:19:52,496 --> 01:19:54,456
Bien.

1413
01:19:54,539 --> 01:19:56,333
Voy a buscar la bicicleta.

1414
01:19:58,877 --> 01:20:00,086
¿Tienes un candado para ello?

1415
01:20:00,212 --> 01:20:02,798
Bueno, no quería
que lo roben.

1416
01:20:06,384 --> 01:20:07,260
Aquí.

1417
01:20:07,385 --> 01:20:09,387
Pedazo de mierda.

1418
01:20:12,140 --> 01:20:14,726
Gracias por la hospitalidad.

1419
01:20:17,521 --> 01:20:21,775
¿Cuanto tiempo has estado?
durmiendo en la tienda?

1420
01:20:21,900 --> 01:20:23,652
Creo que te rompí.

1421
01:20:23,735 --> 01:20:25,904
Creo que me han roto.

1422
01:20:25,946 --> 01:20:26,780
No, no.

1423
01:20:26,905 --> 01:20:29,741
he hecho cosas
No debería haberlo hecho.

1424
01:20:29,866 --> 01:20:32,786
he sido un
pasajero de mi vida.

1425
01:20:32,911 --> 01:20:33,703
Suceden cosas.

1426
01:20:33,787 --> 01:20:36,206
Yo... dejo que las cosas sucedan.

1427
01:20:36,289 --> 01:20:38,917
Anoche fui
hacia el futuro.

1428
01:20:39,042 --> 01:20:39,960
Puede que haya sido un sueño.

1429
01:20:40,085 --> 01:20:42,796
Pero es difícil saberlo.

1430
01:20:42,921 --> 01:20:45,799
Había robots por todas partes.
No hay un humano a la vista.

1431
01:20:45,924 --> 01:20:47,759
Corrí en busca de refugio
eventualmente encontrando

1432
01:20:47,884 --> 01:20:49,553
una pequeña tienda a la que entré.

1433
01:20:49,636 --> 01:20:51,221
el anciano
detrás del mostrador

1434
01:20:51,263 --> 01:20:52,848
dijo que había sido
de esta manera durante años.

1435
01:20:52,931 --> 01:20:55,100
Su concepto de años.
Me pareció discutible.

1436
01:20:55,141 --> 01:20:56,393
Pero estoy divagando.

1437
01:20:56,476 --> 01:20:58,103
Las fábricas de robots
se había automatizado

1438
01:20:58,228 --> 01:21:00,939
con IA mejorada
para la producción en masa.

1439
01:21:01,064 --> 01:21:03,108
El anciano detrás del mostrador...

1440
01:21:03,233 --> 01:21:05,652
habló de los viejos tiempos.

1441
01:21:05,777 --> 01:21:07,112
Sus ojos se iluminaron.

1442
01:21:07,195 --> 01:21:10,991
Niños y hombres bailando
de la mano como uno solo.

1443
01:21:11,116 --> 01:21:12,868
Riendo y tocándose.

1444
01:21:12,951 --> 01:21:16,162
Él anhelaba un
regreso de su juventud.

1445
01:21:16,288 --> 01:21:17,873
no me importaba mucho
por su comportamiento.

1446
01:21:17,914 --> 01:21:18,957
Así que lo ignoré mayoritariamente.

1447
01:21:19,040 --> 01:21:21,710
Pero una cosa que dijo se mantuvo.

1448
01:21:21,793 --> 01:21:26,756
El reinado de los robots no pudo
dura por una simple razón:

1449
01:21:26,840 --> 01:21:29,509
son incapaces de
reconocer el contexto.

1450
01:21:29,634 --> 01:21:31,720
¿Te refieres al contexto situacional?

1451
01:21:31,803 --> 01:21:33,138
Exactamente.

1452
01:21:33,263 --> 01:21:35,056
Hubo tres grandes
Empresas productoras de robots.

1453
01:21:35,140 --> 01:21:36,349
todos hablaron
el mismo idioma,

1454
01:21:36,474 --> 01:21:38,727
pero procesó el
devolver datos de manera diferente.

1455
01:21:38,810 --> 01:21:40,520
Dos robots comunicándose
siempre sería solo

1456
01:21:40,645 --> 01:21:43,690
convertirse en un ciclo sin fin
de procesar datos redundantes,

1457
01:21:43,815 --> 01:21:45,108
eventualmente en cortocircuito.

1458
01:21:45,191 --> 01:21:47,277
¿Qué carajo hace?
¿Stephen Hawking lo sabe?

1459
01:21:47,360 --> 01:21:49,154
no creo que tengas
una comprensión clara

1460
01:21:49,237 --> 01:21:50,697
de inteligencia artificial.

1461
01:21:50,822 --> 01:21:52,991
No se trata de IA.

1462
01:21:53,074 --> 01:21:54,868
Todos tenemos defectos, David.

1463
01:21:54,993 --> 01:21:56,661
Y prosperaremos
debido a nuestra capacidad

1464
01:21:56,745 --> 01:21:58,747
para distinguir y adaptar.

1465
01:21:58,830 --> 01:22:02,500
Intenté arreglarte porque
Sentí que no éramos iguales,

1466
01:22:02,584 --> 01:22:05,462
pero era totalmente ignorante
a mi propia ignorancia.

1467
01:22:05,545 --> 01:22:06,463
[alerta telefónica]

1468
01:22:13,178 --> 01:22:15,513
Necesitamos volver a entrar.

1469
01:22:17,140 --> 01:22:18,516
Me refiero a tu interior.

1470
01:22:18,642 --> 01:22:19,392
No.

1471
01:22:19,517 --> 01:22:21,353
Definitivamente no lo hacemos.

1472
01:22:21,436 --> 01:22:23,063
puede que haya hecho
daño medible.

1473
01:22:23,188 --> 01:22:24,648
no creo que
hiciste cualquier cosa

1474
01:22:24,731 --> 01:22:26,942
que no puedo manejarme solo.

1475
01:22:27,025 --> 01:22:29,694
Este no fue el
Primera vez, David.

1476
01:22:29,903 --> 01:22:32,280
¿Qué quieres decir?

1477
01:22:32,739 --> 01:22:33,615
[suspiro]

1478
01:22:34,032 --> 01:22:35,992
Bienvenido de nuevo a Tomando el Control.

1479
01:22:36,076 --> 01:22:38,203
Ya hemos entrado
la fase final--

1480
01:22:38,328 --> 01:22:40,246
persuasión consciente de los sueños.

1481
01:22:40,372 --> 01:22:41,706
Iremos directo al grano.

1482
01:22:41,831 --> 01:22:45,043
La fase 4 sólo debe considerarse
como solución de emergencia

1483
01:22:45,126 --> 01:22:48,380
si todas las demás opciones
han resultado infructuosos

1484
01:22:48,505 --> 01:22:51,299
y viendo como--vamos
asume que has hecho un mal trabajo

1485
01:22:51,383 --> 01:22:53,551
al seguir lo simple
direcciones establecidas--

1486
01:22:53,635 --> 01:22:56,388
esta técnica
requiere que manipule

1487
01:22:56,471 --> 01:22:59,349
tu sujeto consciente
conciencia de la realidad.

1488
01:22:59,432 --> 01:23:01,726
A través de esto, podrás
inducir una sensación de seguridad

1489
01:23:01,810 --> 01:23:04,521
y curación: un simulacro
mantenimiento colaborativo

1490
01:23:04,604 --> 01:23:06,523
ejercicio.

1491
01:23:06,606 --> 01:23:10,902
Si se hace correctamente, este ejercicio
podría actuar como un reinicio del sistema,

1492
01:23:10,986 --> 01:23:12,487
por así decirlo--

1493
01:23:12,570 --> 01:23:15,407
con suerte devolver tu tema
a su anterior, todavía defectuoso

1494
01:23:15,490 --> 01:23:16,533
estado.

1495
01:23:16,616 --> 01:23:17,867
es importante
reconoce tu fracaso.

1496
01:23:17,951 --> 01:23:19,995
porque tienes
con toda probabilidad,

1497
01:23:20,078 --> 01:23:24,290
destruyó la vida de
alguien a quien aprecias.

1498
01:23:24,416 --> 01:23:27,585
Al concluir nuestra sesión,
permítanme afirmar una vez más que

1499
01:23:27,669 --> 01:23:31,131
en la investigación científica
El Instituto no se hace responsable

1500
01:23:31,256 --> 01:23:33,842
al... probablemente esté en
su mejor interés es disponer

1501
01:23:33,925 --> 01:23:37,429
de esta cinta apropiadamente y
intentar seguir adelante con

1502
01:23:37,512 --> 01:23:38,555
tu vida.

1503
01:23:38,638 --> 01:23:40,432
Ha sido un placer--
gracias por ayudar

1504
01:23:40,557 --> 01:23:43,393
en la financiación para
Estudios avanzados de los sueños.

1505
01:23:43,476 --> 01:23:44,894
Buenas noches.

1506
01:23:44,978 --> 01:23:47,022
[tos]

1507
01:23:54,654 --> 01:23:56,406
¿Cómo te sientes?

1508
01:23:59,159 --> 01:24:00,952
¿Qué pasó?

1509
01:24:03,371 --> 01:24:08,084
Proyectar sueños es
una experiencia compartida.

1510
01:24:08,168 --> 01:24:12,881
Lograr esto fue
no hay paseo por el parque.

1511
01:24:15,175 --> 01:24:16,509
¿Qué es esto?

1512
01:24:16,634 --> 01:24:21,848
Esto se describiría mejor
como su centro de control.

1513
01:24:21,973 --> 01:24:24,684
Estaba inmensamente preocupado de que yo
No volvería aquí.

1514
01:24:24,809 --> 01:24:26,770
Pero volvimos a entrar.

1515
01:24:30,315 --> 01:24:31,816
No me gusta esto.

1516
01:24:31,941 --> 01:24:33,026
¿Qué quieres decir?

1517
01:24:33,151 --> 01:24:36,279
Quiero decir que no es exactamente
lo que esperaba.

1518
01:24:36,362 --> 01:24:38,239
Imaginamos cosas que
no puedo ver en orden

1519
01:24:38,323 --> 01:24:40,075
para que tenga sentido para nosotros.

1520
01:24:40,158 --> 01:24:46,081
Para racionalizar
algo, lo hacemos tangible.

1521
01:24:46,164 --> 01:24:49,209
No explica por qué
Estamos en un baño público.

1522
01:24:49,334 --> 01:24:51,377
Tu cerebro se manifiesta
una habitación llena de baños

1523
01:24:51,503 --> 01:24:52,921
porque estoy adivinando
aquí es donde

1524
01:24:53,004 --> 01:24:55,507
te sientes más en control.

1525
01:24:55,590 --> 01:25:00,345
Entonces, si nada es real, entonces
¿Cómo se puede arreglar algo?

1526
01:25:00,428 --> 01:25:02,472
Lo único aquí
controlado por tu imaginación

1527
01:25:02,555 --> 01:25:05,266
es lo visual
representación del espacio.

1528
01:25:05,350 --> 01:25:09,854
A pesar de su apariencia,
Aquí se hace el verdadero trabajo.

1529
01:25:09,979 --> 01:25:12,357
Entonces, ¿por dónde empezamos?

1530
01:25:12,482 --> 01:25:13,817
La última vez que estuve aquí.

1531
01:25:13,900 --> 01:25:18,863
Estaba en algún lugar por aquí
antes de que me sacaran.

1532
01:25:18,988 --> 01:25:19,531
Este.

1533
01:25:19,656 --> 01:25:20,031
Este.

1534
01:25:20,156 --> 01:25:21,157
Esto es todo.

1535
01:25:26,704 --> 01:25:31,126
Puede que lo haya golpeado o
algo a la salida.

1536
01:25:31,209 --> 01:25:32,794
¿Eso es cinta?

1537
01:25:39,717 --> 01:25:40,802
Allá.

1538
01:25:40,885 --> 01:25:42,762
¿Quién lo habría sabido?
hubiera sido así de fácil.

1539
01:25:42,804 --> 01:25:46,975
Entonces, ¿estabas orinando directamente?
en mi conciencia?

1540
01:25:47,058 --> 01:25:49,144
tomemos las cosas
un paso a la vez.

1541
01:25:49,227 --> 01:25:50,228
¿DE ACUERDO?

1542
01:25:52,147 --> 01:25:55,900
Algo está mal aquí--

1543
01:25:56,025 --> 01:25:59,779
o no tan fuera de lugar.

1544
01:25:59,904 --> 01:26:03,032
La sensación de normalidad es una
algo relativamente nuevo para ti.

1545
01:26:03,116 --> 01:26:05,869
No has estado sincronizado
durante mucho tiempo.

1546
01:26:05,952 --> 01:26:06,619
No.

1547
01:26:06,744 --> 01:26:08,121
Eso no es todo.

1548
01:26:11,749 --> 01:26:15,336
No estoy dormido, ¿verdad, Carl?

1549
01:26:15,420 --> 01:26:17,338
David, estás empezando a entrar en pánico.

1550
01:26:17,422 --> 01:26:21,342
Has pasado por mucho
de estrés emocional últimamente.

1551
01:26:25,471 --> 01:26:27,932
Estamos en el estadio.

1552
01:26:28,016 --> 01:26:29,184
¿Por qué me trajiste aquí?

1553
01:26:29,267 --> 01:26:30,935
Esto no es lo que yo
quería que sucediera.

1554
01:26:31,019 --> 01:26:31,895
[gruñido]

1555
01:26:36,608 --> 01:26:39,277
vamos a tener
para hablar de esto.

1556
01:26:41,696 --> 01:26:42,447
[suspiro]

1557
01:26:42,947 --> 01:26:44,073
Lo sé.

1558
01:27:11,726 --> 01:27:13,895
[jadeando]

1559
01:27:21,694 --> 01:27:24,197
[ventilador soplando]

1560
01:28:11,119 --> 01:28:12,203
¿Por qué?

1561
01:28:13,871 --> 01:28:16,207
Las cosas se dejaron llevar.

1562
01:28:16,332 --> 01:28:19,127
Quítate la máscara.

1563
01:28:19,210 --> 01:28:20,586
No quiero.

1564
01:28:20,712 --> 01:28:23,339
Sólo se suponía
que suceda una sola vez.

1565
01:28:23,423 --> 01:28:25,383
solo necesitaba
se que funciono

1566
01:28:25,425 --> 01:28:27,218
Antes te lo pedí de buena gana.

1567
01:28:27,302 --> 01:28:30,305
tendrías
Pensé que estaba loco.

1568
01:28:30,388 --> 01:28:32,598
¿Cuántas veces, Carl?

1569
01:28:32,724 --> 01:28:34,225
He perdido la cuenta.

1570
01:28:34,350 --> 01:28:36,853
Tal vez... tal vez ocho
veces esta semana.

1571
01:28:36,936 --> 01:28:37,812
Dos veces hoy.

1572
01:28:37,895 --> 01:28:39,355
Pero eso no fue lo que se pretendía.

1573
01:28:39,439 --> 01:28:41,149
Jesús, maldito Cristo.

1574
01:28:41,232 --> 01:28:46,237
¿Estás bromeando?
podría haberme matado.

1575
01:28:46,321 --> 01:28:47,739
¿Y luego qué?

1576
01:28:47,822 --> 01:28:50,491
Tienes que entender, yo
Sólo estaba tratando de ayudarte.

1577
01:28:50,575 --> 01:28:51,576
¿Ayúdame?

1578
01:28:51,659 --> 01:28:53,453
¿Cómo carajo es eso?
se supone que me ayude?

1579
01:28:53,578 --> 01:28:57,081
Ahora me doy cuenta de que era
un terrible error.

1580
01:28:57,165 --> 01:28:58,041
¿Singular?

1581
01:28:58,082 --> 01:29:00,376
La primera vez que zumbé
en tu cabeza lo que vi

1582
01:29:00,460 --> 01:29:01,419
Fue aterrador.

1583
01:29:01,502 --> 01:29:03,504
Nada tenía sentido para mí.

1584
01:29:03,588 --> 01:29:06,758
Y estaba tan preocupado
acerca de que estás empeorando.

1585
01:29:06,841 --> 01:29:08,801
Y luego te sientes en
la piscina de tu vecino.

1586
01:29:08,926 --> 01:29:11,012
En realidad, eso
sucedió un par de veces.

1587
01:29:11,179 --> 01:29:13,264
¿Estabas en mi casa?

1588
01:29:14,098 --> 01:29:18,603
Me senté en tu sofá mientras
dormiste en tu cama.

1589
01:29:18,686 --> 01:29:19,896
[gruñidos]

1590
01:29:19,979 --> 01:29:24,776
El tranquilizante era sólo para
llevarte a un nivel más profundo.

1591
01:29:25,777 --> 01:29:26,319
[descomprime la máscara]

1592
01:29:26,778 --> 01:29:28,738
Estás jodidamente loco.

1593
01:29:28,863 --> 01:29:29,614
Ni siquiera has...

1594
01:29:29,739 --> 01:29:30,907
Sólo déjame terminar.

1595
01:29:30,948 --> 01:29:32,784
Sólo déjame terminar.

1596
01:29:32,867 --> 01:29:37,330
Mientras continuaba
explora tu mente,

1597
01:29:37,455 --> 01:29:40,917
Me volví muy decidido
para arreglar toda tu desconexión.

1598
01:29:41,000 --> 01:29:43,669
Pero cada vez, tengo
Cada vez más perdido.

1599
01:29:43,795 --> 01:29:45,963
No fue hasta que tu
vino aquí y me dejó

1600
01:29:46,047 --> 01:29:50,635
en eso me di cuenta del peaje
que había tomado en tu mente.

1601
01:29:50,718 --> 01:29:54,305
Y entonces me di cuenta de algo
que nunca antes había considerado.

1602
01:29:57,767 --> 01:29:59,644
Ve al maldito punto, Carl.

1603
01:29:59,727 --> 01:30:03,815
Mi mente consciente mientras
dentro de tu inconsciente

1604
01:30:03,940 --> 01:30:07,777
no pudo hacer
cualquier sentido de cualquier cosa.

1605
01:30:07,860 --> 01:30:09,529
era imposible
porque ellos dos

1606
01:30:09,654 --> 01:30:11,447
trabajar en niveles muy diferentes.

1607
01:30:14,826 --> 01:30:17,412
nunca hubo nada
Te pasa algo, David.

1608
01:30:17,495 --> 01:30:19,372
Por supuesto que sí.

1609
01:30:19,497 --> 01:30:21,707
Mi puta esposa es
durmiendo con el vecino

1610
01:30:21,833 --> 01:30:23,501
porque no soy una persona real--

1611
01:30:23,584 --> 01:30:25,128
Quiero decir, no uno que
hace cualquier cosa

1612
01:30:25,211 --> 01:30:26,838
al menos de alguna importancia.

1613
01:30:26,963 --> 01:30:27,964
Quiero decir, Jesús, Carl.

1614
01:30:28,047 --> 01:30:31,509
Ni siquiera puedo conseguir el
vete a la mierda de mi propia cabeza.

1615
01:30:31,634 --> 01:30:34,303
¿Jess te está engañando?

1616
01:30:34,387 --> 01:30:37,265
Tú eres quien me dijo...

1617
01:30:37,348 --> 01:30:38,307
por el árbol.

1618
01:30:38,391 --> 01:30:39,142
No, no, no.

1619
01:30:39,225 --> 01:30:39,976
No, no.

1620
01:30:40,059 --> 01:30:41,352
No entendiste bien.

1621
01:30:41,436 --> 01:30:43,187
simplemente estaba intentando
para establecer una conexión

1622
01:30:43,271 --> 01:30:46,732
entre tus relaciones con
ellos y cómo te perciben.

1623
01:30:46,858 --> 01:30:50,903
Nunca aludí a ningún asunto.

1624
01:30:51,028 --> 01:30:53,281
Mierda.

1625
01:30:53,364 --> 01:30:56,617
He hecho algo terrible.

1626
01:30:58,369 --> 01:31:00,496
Vete a la mierda, Carl.

1627
01:31:04,292 --> 01:31:06,169
¿Quieres que te lleve a casa?

1628
01:31:11,466 --> 01:31:13,885
[teléfono sonando]

1629
01:31:18,306 --> 01:31:19,307
¿Dónde has estado?

1630
01:31:19,348 --> 01:31:20,391
He estado tan preocupada por ti.

1631
01:31:20,391 --> 01:31:21,309
Cariño, lo siento mucho.

1632
01:31:21,392 --> 01:31:22,560
Me siento fatal por lo de antes.

1633
01:31:22,643 --> 01:31:24,061
Yo sólo... desearía
Podría volver atrás y...

1634
01:31:24,061 --> 01:31:26,522
¿De qué estás hablando?

1635
01:31:26,606 --> 01:31:28,065
En la cocina cuando llegué a casa.

1636
01:31:28,149 --> 01:31:29,442
¿La cocina?

1637
01:31:29,567 --> 01:31:31,611
Saliste del auto y
estaba parado en el patio delantero

1638
01:31:31,694 --> 01:31:32,820
mirando a Randy.

1639
01:31:32,904 --> 01:31:33,779
Eso no tiene ningún sentido.

1640
01:31:33,821 --> 01:31:36,616
Entonces apareció Carl.
y simplemente te fuiste.

1641
01:31:39,202 --> 01:31:41,370
¿Está todo bien?

1642
01:31:41,454 --> 01:31:43,498
Estás actuando extraño.

1643
01:31:43,623 --> 01:31:45,541
Mira, sinceramente
ya no lo sé.

1644
01:31:45,625 --> 01:31:48,920
No hemos estado en el
La misma página desde hace mucho tiempo.

1645
01:31:49,045 --> 01:31:51,589
Yo solo... quiero
sentir algo.

1646
01:31:51,672 --> 01:31:53,758
¿Volverás a casa?

1647
01:32:09,524 --> 01:32:10,608
[suspiro]

1648
01:32:18,866 --> 01:32:21,327
cuanto trabajo fue
en todo esto?

1649
01:32:21,452 --> 01:32:23,454
No tanto como crees.

1650
01:32:23,538 --> 01:32:29,585
Para una configuración tan elaborada,
Parece muy mal planificado.

1651
01:32:29,669 --> 01:32:32,755
En retrospectiva, es posible que
estar en algo.

1652
01:32:32,838 --> 01:32:39,887
Simplemente lo parece
innecesariamente complejo.

1653
01:32:39,971 --> 01:32:40,638
[suspiro]

1654
01:32:40,763 --> 01:32:41,973
Creo que tu simplemente--

1655
01:32:42,098 --> 01:32:45,643
no logras ver cuanto
Me preocupo por ti, Dave.

1656
01:32:45,726 --> 01:32:47,853
Entonces ¿por qué no lo hiciste?
solo hablame?

1657
01:32:48,437 --> 01:32:50,106
Eso nunca pasó por mi mente.

1658
01:32:54,318 --> 01:32:56,988
¿Entonces por qué estábamos en el estadio?

1659
01:32:57,071 --> 01:33:00,157
necesitaba que creyeras
que te había arreglado.

1660
01:33:00,241 --> 01:33:01,742
Fue egoísta.

1661
01:33:01,826 --> 01:33:03,911
Pero todo lo que había hecho hasta
ese punto habría estado en--

1662
01:33:03,995 --> 01:33:07,999
hubiera estado en
en vano a menos que lo supieras.

1663
01:33:08,082 --> 01:33:08,916
Pensamiento.

1664
01:33:09,000 --> 01:33:10,835
¿Qué?

1665
01:33:10,960 --> 01:33:12,920
Nada.

1666
01:33:13,004 --> 01:33:17,800
Estaba tratando de fortalecer
nuestra relación.

1667
01:33:17,883 --> 01:33:21,012
Ya sabes, no me falta empatía.

1668
01:33:24,223 --> 01:33:29,687
Ves cosas de tal
una perspectiva sesgada

1669
01:33:29,770 --> 01:33:31,772
que lo pienso
lo hace imposible

1670
01:33:31,856 --> 01:33:34,650
para que te identifiques
con cualquiera en solo

1671
01:33:34,692 --> 01:33:36,319
un nivel social muy básico.

1672
01:33:36,402 --> 01:33:37,945
Como Kevin Sorbo.

1673
01:33:38,029 --> 01:33:38,779
Así.

1674
01:33:38,863 --> 01:33:41,282
Deja de mencionar a Kevin Sorbo.

1675
01:33:41,365 --> 01:33:45,328
No tengo idea de que diablos
estás diciendo ahora mismo.

1676
01:33:45,369 --> 01:33:45,703
Sí.

1677
01:33:45,870 --> 01:33:46,495
Lo sé.

1678
01:33:48,873 --> 01:33:49,749
DE ACUERDO.

1679
01:33:49,874 --> 01:33:52,668
no tener un
opinión sobre algo

1680
01:33:52,752 --> 01:33:57,715
es totalmente diferente
que completamente ausente.

1681
01:33:57,840 --> 01:34:03,137
Confundes mi contemplación
para la desvinculación.

1682
01:34:03,220 --> 01:34:04,805
Todos nos comunicamos.

1683
01:34:04,889 --> 01:34:07,683
Nosotros solo... nosotros solo
hazlo de manera diferente.

1684
01:34:07,767 --> 01:34:10,269
Sólo porque no funciono
en la misma longitud de onda

1685
01:34:10,353 --> 01:34:13,272
como tú, donde follan los viejos
niños en el robopocalipsis

1686
01:34:13,356 --> 01:34:17,485
o lo que sea, no
hacer que cualquiera de nosotros se rompa.

1687
01:34:35,878 --> 01:34:39,423
Soy malo siendo una buena persona.

1688
01:34:41,258 --> 01:34:44,553
Cuando tú y Jess llegaron
casado, pensé

1689
01:34:44,637 --> 01:34:47,598
estaba ganando más
que sólo un hermano.

1690
01:34:49,850 --> 01:34:51,686
Eres mi mejor amigo, David.

1691
01:34:51,769 --> 01:34:55,189
simplemente no lo sé
¿Qué carajo es eso?

1692
01:35:04,907 --> 01:35:07,743
Carl, tienes buenas intenciones.

1693
01:35:07,827 --> 01:35:11,580
Pero Dios, hay
algo anda mal contigo.

1694
01:35:11,664 --> 01:35:12,957
Lo sé.

1695
01:35:13,040 --> 01:35:17,628
Y no sé si
eso se puede arreglar.

1696
01:35:17,753 --> 01:35:18,838
[suspiro]

1697
01:35:20,297 --> 01:35:26,512
¿Te arrugas o te doblas?

1698
01:35:26,637 --> 01:35:28,013
¿Qué?

1699
01:35:28,180 --> 01:35:30,057
Cuando te limpias.

1700
01:35:31,892 --> 01:35:33,102
No lo sé, Carl.

1701
01:35:33,185 --> 01:35:34,478
Yo nunca...

1702
01:35:34,603 --> 01:35:35,271
Intenta--

1703
01:35:35,354 --> 01:35:37,440
Supongo que sí.

1704
01:35:37,523 --> 01:35:38,983
Parece más rápido.

1705
01:35:39,066 --> 01:35:40,151
Intenta doblar.

1706
01:35:41,944 --> 01:35:44,196
Mira, Carl, no sé si
esto realmente va a--

1707
01:35:44,321 --> 01:35:45,740
Pruébalo.

1708
01:35:46,490 --> 01:35:47,241
Confía en mí.

1709
01:35:49,994 --> 01:35:50,995
DE ACUERDO.

1710
01:35:53,414 --> 01:35:55,082
Adiós David.

1711
01:36:12,057 --> 01:36:16,812
Mira, Carl, lo que dije
Antes, no era mi intención--

1712
01:36:16,896 --> 01:36:20,399
Cierra la puerta, David.

1713
01:36:20,524 --> 01:36:23,444
Está bien.

1714
01:36:37,875 --> 01:36:40,961
[teléfono sonando]

1715
01:36:46,842 --> 01:36:48,761
¿Qué pasa, Carl?

1716
01:36:48,886 --> 01:36:51,472
¿Estamos todavía en
para almorzar mañana?

1717
01:36:54,642 --> 01:36:56,894
No.

1718
01:36:56,977 --> 01:36:58,896
¿Estás seguro?

1719
01:36:58,896 --> 01:37:00,272
Sí, Carl.

1720
01:37:00,397 --> 01:37:01,732
Estoy seguro de que.

1721
01:37:01,941 --> 01:37:03,192
Muy bien.

1722
01:37:03,234 --> 01:37:04,777
Te veré mañana.

1723
01:37:51,490 --> 01:37:53,450
[sonando música suave]

1724
01:39:22,414 --> 01:39:23,916
[pasos]

1725
01:39:49,024 --> 01:39:50,442
[llamado de pájaros]

1726
01:39:50,526 --> 01:39:51,568
[gemidos]

1727
01:40:08,836 --> 01:40:10,337
[risas]

1728
01:40:12,548 --> 01:40:13,590
[estático]

1729
01:40:23,851 --> 01:40:26,020
[reproducción de música]

1730
01:40:38,866 --> 01:40:40,617
[aplaudiendo]

1731
01:40:50,377 --> 01:40:51,712
¡Guau!

1732
01:40:57,634 --> 01:40:58,385
[TÍTULOS DE CARL]